La sfionda

LA SFIONDA

Èra uno dei nostri prifiriti. Per fa’ nna sfionda prima de tutto bisognèva cerchère un rèmo adatto, che ciaesse¹ la forcella². Ce vuliva d’ogliemo³, alora se giva ’n una presa⁴’ndù c’ereno le tire⁵ de le vite⁶ che stèveno propio atacche⁷a l’ogliemi e se scigliva. Se taglièva con un zighittino eppù se giva a chèsa ’ndù ce se mittiva al lavoro. Con un runculino⁸se sbuccèva pirbinino, eppù se taglièva sotto la forcella che se putiva abracchère⁹ bene co’ la mèna, doppo s’abrustechèva¹⁰ al foco e se lavorèva co’ le mène per fa’ppiglière a la forcella la forma de u. Quande aiva preso la forma giusta, se leghèveno i du’ ramittini de la forcella un mezzo metro più alto, s’abrustechèvaancor’ un puchinino eppù se mittiva al zole e al vento per falla secchère pirbinino. Quande era secca pirbinino, se taglièveno i ramittini a l’altezza giusta, doppo bisognèva mettere i lastechi¹¹ e ’l coietto.¹² Pe ffère i lastechi cè vuliva una camara d’aria d’una bicigretta. Co’ le forbece¹³ se taglièveno du’ strisciuline d’una trintina de cintimetri e per el coietto se riaglièvaun pezzo de pelle da’na scarpa vecchia, pù se leghèveno i lastechi a la forcella e al coietto. La sfionda era bellepronta.¹⁴ A questo ponto bisognèva’mpratechisse,¹⁵facce la mèna perché ’gni

sfionda aiva le su’ carattiristeche. Se mittiva un bussolotto¹⁶ sopra un murillino¹⁷ e gni si tirèva dimolte volte finché un z’era  trovo el modo de chiappèllo.¹⁸ Co’ la sfionda ce se putiva giochè dda soli o ’n cumpagnia. Da soli ce se tirèva a le lucertele o a’ passarotti,¹⁹ s’invece s’era diverzi bordellotti²⁰, se facivon le ghère²¹ a chi tirèva più meglio. Se mittiva un bómbelo²² sopra a un bàggelo²³ eppù gni se tirèva da una ghicina de metri.²⁴ Se mittiva cinque lire per ognuno e chi vinciva piglièva ’gni cosa. Io ero dimolto brèvo, ma da le quattro a le trè²⁵ trovèvo qualcuno ch’era anco più meglio de me,²⁶ ma unzomba²⁷ tra ruzzeli e baruzzeli²⁸ putivo esse’ contento, che a l’ultemo la facivo sempre pèra.²⁹

________________________________________________________________

note:

¹ ciaesse. Avesse.

² la forcella. In due rametti sopra al fusto a forma di u.

³ ogliemo. Olmo, testucchio.

⁴ presa. Campo pianeggiante di vaste dimensioni.

⁵ tire. Tralci delle viti estesi da olmo a olmo all’altezza di circa due metri.

⁶ vite. Viti.

⁷atacche. Attaccate.

⁸ runculino. Roncetto ricurvo.

⁹abracchère. Stringere bene con la mano.

¹⁰ s’abrustechèva. Si metteva sopra la fiamma.

¹¹ lastechi. Elastici.

¹²coietto. Involucro a forma di semisfera, una specie di piccola borsa destinata a contenere il proiettile.

¹³forbece. Forbici.

¹⁴ belle pronta. Già pronta.

¹⁵ ’mpratechisse. Impratichirsi.

¹⁶bussolotto. Recipiente di latta.

¹⁷ murillino. Muro di recinsione basso.

¹⁸ chiappèllo. Colpirlo.

¹⁹passarotti. Passerotti.

²⁰ diverzi bordellotti.  Più ragazzi.

²¹ se facivon le ghère. Si facevano le gare.

²² bómbelo. Barattolo di latta.

²³ bàggelo. Sostegno.

²⁴ ghicina de metri. Da una distanza di dieci metri.

²⁵ da le quattro a le tre. Spesso.

²⁶anco meglio de me. Anche meglio di me.

²⁷unzomba. Insomma.

²⁸ tra ruzzeli e baruzzeli. Tra una cosa e l’altra.

²⁹ la facivo sempre pèra. Non perdevo e non vincevo.

________________________________________________________________