El carretto

EL CARRETTO

 

Ce se faciva le corze, ma prima bisognèva costruillo.¹ Prima de tutto duvivi trovère el materièle. Ce vuliveno de l’asse² longhe almeno un metro, qualche morèle³ per chienelle insiemi e per fè lle sèle,⁴ un pezzo de corda e come rote quattro cuscinetti pussibilmente de camio⁵ cusì ereno più grossi, ma un ze trovèveno guèsi mèi⁶ sicché le duvivi fère de legno. S’agumincèva⁷ a seghè ll’asse a la misura  giusta, che ce se putisse stère  a sidere, eppù ce s’enchiodèva de sotto qualche morèle de traverzo per chienelle inziemi, pù s’enchiodèva l’asse de ghietro che scappasse de fora de qua e de lae una ghicina de cintintimetri per mettece le rote. Se faviva co la  menarola⁸ un  buco  davanti, nel  mezzo, per  mettece l’asse atacca con un bulone⁹ perché potesse girère. Mò ce vuliva le rote. Se disegnèva in un’ asse con un compasso i cerchi, queli davanti più bighini¹⁰ e queli de ghietro un puchinino più grossi, pù se seghèva pièno pièno e doppo s’arfiniva co’ la raspa fino a quande un viniva el più pussìbele rotonda. Co’ la menarola se buchèva nel mezzo, pù co’ la raspa se faciva el tondo a l’asse per facce entrè lle rote e gni se mittiva un fermo perché un ne scappàsseno. Se leghèva la corda de qua e de lae su l’asse davanti per chienella ’m mèno.¹¹I piedi se chiniveno puntèti su l’asse davanti per sterzère. Se giochèva sempre de’ guadrini.¹² Chi vinciva piglièva tutto. Noi bordelli¹³ se giva su ppe la saglita de Sargèno,¹⁴ c’alora era sterrèta¹⁵ e un ce passèva mèi nissuni.¹⁶ Quande s’èra arivi un po’ ’n zù¹⁷ ce se fermèva e se partiva de lie. Se viniva giue a rotta de collo¹⁸ e parecchie volte se faciva certi barulloni,¹⁹ ché c’ereno parecchie buche e scannafossi.²⁰ Una volta feci un butolone²¹ che me scaroncechèi tutti i ginocchi,²² ma alora un ce se faciva chèso, tanto la pelle armittiva.²³ 

 

note:

¹  bisognèva  costruillo. Bisognava costruirlo.

²  de l’asse longhe. Delle assi lunghe.

³  morèle. Listello di legno.

⁴  sèle. Mozzi.

⁵  camio. Autocarro.

⁶  guèsi mèi. Quasi mai.

⁷  s’agumincèva. Si incominciava.

⁸  menarola. Trapano a mano.
⁹  bulone. Bullone.

¹⁰ più bighini. Più piccoli.

¹¹ per chienella ’m  mèno. Per tenerla in mano.

¹² a guadrini. Di soldi.

¹³ noi bordelli. Noi ragazzi.

¹⁴ saglita de Sargeno. Salita di Sargiano.

¹⁵ era sterrèta. Non era ancora asfaltata.

¹⁶ un ce passèva mèi nissuno. Non ci passava mai nessuno. Siamo tra il 1955 e il 60 e il traffico anche nelle vie di grande comunicazione era ancora limitato.

¹⁷ un po’ ’n zù. Abbastanza in  alto.

¹⁸ a rotta de collo. A tutta velocità.

¹⁹ barulloni. Capitomboli.

²⁰ scannafossi. Piccoli fossi per lo scolo delle acque.

²¹ butolone. Capitombolo.

²² me scaroncechèi tutti i ginocchi.  Mi spellai le ginocchia.

²³ la pelle armittiva. Si rigenerava velocemente.

______________________________________________________________