El diggei

EL DIGGEI

El Guirrino e ’l poro Gino¹ andonno dal dottore, che tutti dua aivon’ la tossa² e se vuliveno fè ssegnè qualcosa³ che l’arzura li portèva via, gni parìa d’aecce el foco⁴ ne’ la gola. C’era dimolti crischièni⁵ che s’era d’inverno e l’infuenza dilaghèva.⁶ Mentre aspettaveno agumincionno a parlè⁷ ddel più e del meno, com’era unguanno el grèno,⁸ quante vino aivon fatto, si gn’era vinuto qualche arlevo,⁹ come staveno i sua,¹⁰ unzomba¹¹ i discorzi che se fèn sempre quande ce s’artrova.¹² A un certo momento disse el poro Gino -ma  lo sé, mentre vinivo quie, chi ho trovo?¹³ Ho trovo el Mariulino, lo conoschi anco tue,¹⁴ te n’accordi che faciva el contadino dal zo Ccarlo¹⁵ e che doppo lo mandò via ché diciva u ggni stèva più bene?¹⁶ Por’omo è ardotto proprio mèle,¹⁷ m’ha ditto che ’l zu’ citto gn’è vito via de chèsa,¹⁸ che ’n vuliva fè ppiù¹⁹ el contadino, che l’èn visto a Firenze e che fa el diggei.-¹⁹ El diggei? Madunninina! disse ’l Guirrino, o com’è ita?²⁰ che vergogna! va capire com’è disperèta la su mèma,²¹ ché anco loro aivon quelo solo!-²¹ -O che vu’ fère, murmio,-²² disse ’l poro Gino, -i citti de oggi cièno i grilli pel chèpo,²³ un zon’ mèi contenti, un z’è più come piglialli,²⁴ volgon fère el zu’ commedo,²⁵ volgon fère de testa sua e doppo, l’è visto che succede, vèno a finì mmèle!-²⁶

_____________________________________________________

note:

¹     poro Gino. Povero Gino, nel senso che è morto.

²     tutti dua aivon la tossa. Entrambi avevano la tosse.

³     fè ssegnè qqualcosa. Farsi prescrivere una medicina.

⁴    gni parìa d’aecce el foco. Sembrava loro di avere il fuoco.

⁵    c’era dimolti crischèni. C’erano molte persone.

⁶    l’infuenza dilaghèva. L’influenza dilagava.

⁷    agumincionno a parlè. Cominciarono a parlare.

⁸    unguanno el grèno. Quest’anno il grano.  
⁹    si gn’era vinuto qualche arlevo. Se gli era nato qualche vitello.

¹⁰   come stèveno i sua. Come stavano i loro familiari.

¹¹   unzomba. Insomma.  

¹²   se fèn sempre quande ce s’artrova. Si fanno sempre quando ci si ritrova.

¹³   vinivo quie, chi ho trovo? Venivo qui chi ho trovato?

¹⁴   lo conoschi anco tue. Lo conosci anche tu.
¹⁵    te n’accordi che faciva ’l contadino dal zo Ccarlo. Ti ricordi che faceva      il contadino dal signor Carlo.
¹⁶   u ggni stèva più bene? Non gli andava più bene.
¹⁷   por’omo s’è ardotto propio mèle. Pover’uomo, si e ridotto proprio male.
¹⁸   el zu’ citto gn’è vito via de chèsa. Suo figlio se n’è andato di casa.
¹⁹    l’èn visto a Firenze e che fa el diggei. Lo hanno visto a Firenze e che fa il disck jockey. Nel dopoguerra la lingua inglese era ancora poco nota e del tutto sconosciuta al mondo contadino. La parola ignota, straniera e alti- sonante induce i due a pensare subito al peggio, che il figlio di Mariolino abbia preso una brutta strada, che faccia qualcoda di veramente immorale.
²⁰   com’è ita? Come è potuto accadere?
²¹   com’è disperèta la su’ mèma. Come è disperata sua madre.
²²   o che vu’ fère, murmio. Che vuoi farci, amore mio.
²³   i citti…cieno i grilli pel chèpo. I ragazzi…hanno i grilli in capo.
²⁴   un z’è più come piglialli. Non sai più come prenderli.
²⁵   volgon fère ’l zu’ commedo. Vogliono fare il loro comodo.
²⁶   vèno a finì  mèle. Vanno a finire male.

________________________________________________________________