El Gerghi s'è 'nnamoro

EL GERGHI S’È ’NNAMORO

 

Lo chiamèveno el Gerghi¹

perch’era ’n giovanotto un po’ burlone

gni piaciva dimolto fèr’ i scherzi

ma se pol² dire ch’era ’un bonaccione.

Era un de pochi fortunèti ch’a quì tempi

era pututo vire a  scola,

aiva fatto quele alimentèri,³

unn’è che c’era vito vilinchieri⁴

ma almeno aiva ’mparèto

che ’n questo mondo, avere un po’ stughièto,

aver’ un più ampio raggio,

specialmente a qui tempi unn’era poco,

ché per i più la scola er’un miraggio.

Un zabbeto sera, doppo disena,⁵

col zu’ amico Sergio ditto el Trema,

andonno al Trocadero⁶ per ballère,

che lu’ aiva finito l’anni,⁷ vuliva festeggère.

Lie vidde ’na citta⁸ che gni fece vinire un tuff’al core,

ce ballòe tutta la sera, credette fusse amore, 

e avarebbe vulzuto⁹ ch’el tempo se fermasse,

che gni vuliva dire tante cose,

ma ’gni volta che tentèa de prufirir parola,

gni se fermèva lì, drento  a la gola.

Per chèso¹⁰ vinne a sapere ’nducche stèva¹¹

e agominciò a scrivigni ’gni giorno,

pe ddigni quante bene gni vuliva,¹²

che ’l zu’ core brucièva com’un forno,

che n’ze la putìa più cavè dde torno,¹³

unzomba¹⁴ che senza de le’ un putìa più stère.¹⁵

Unn’era passo manco¹⁶ un mese

e ’l Trema, un vidiva l’ora de sapé ccom’era vita,¹⁷

si al Gerghi gn’era cambia un po’ la vita,

si anco le’ s’era ’nnamora,¹⁸

cusìe andette da lu’ e gnene chiese.¹⁹

- Ie, ie,²⁰ disse el Gerghi, s’è ’nnamora,

ma de me manco ’n puchino,-

-come de te manc’un puchino,

e de chi s’è ’nnamora?-

-Capirè, una lettera oggi,

una lettera domèni, un surrisino,

s’è ’nnamora de quel bischeraccio de Giorgio,

el zu’ pustino!

_____________________________________________________

note:

 ¹    el Gerghi. Persona scherzosa.

 ²    ma se pol. Ma si può.

 ³    aiva fatto quele alimentèri. Aveva frequentato solo le scuole elementari.

 ⁴    nn’è che c’era vito vulinchieri. Non ci era andato volentieri.

 ⁵    doppo disena. Dopo cena. 

 ⁶    andonno al Trocadero. Si recarono al circolo del Trocadero.

 ⁷    ché lu’ aiva finito l’anni. Perché era il suo compleanno.

 ⁸    lie vidde ’na citta. Lì vide una ragazza.

 ⁹    avarebbe vulzuto. Avrebbe voluto.

¹⁰    per chèso. Per caso.

¹¹   ’nducche stèva. Dove abitava.

¹²      pe ddigni quante bene gni vuliva. Per dirle quanto bene le voleva.

¹³   che ’n ze la putìa cavè dde torno. Che la pensava sempre.

¹⁴   unzomba. Insomma.

¹⁵    senza de le’ un putìa più stère. Senza di lei non poteva più vivere.

¹⁶   unn’era manco passo. Non era nemmeno passato.

¹⁷     sapé ccom’era vita. Sapere come era andata.

¹⁸    si anco le’ s’era ’nnamora. Se anche lei si era innamorata.

¹⁹    cusìe andette da lu’ e gne ne chiese. Così si recò da lui e glielo chiese.

²⁰     ie,ie. Si, si.

________________________________________________________________