El gioco de la rulla

EL GIOCO DE LA RULLA

Una volta ce se giochèva parecchio anco da noi, ma mò un ze fa piue,¹ ora ce giocheno a Castello.² La rulla era ’na forma de chècio³ più o meno d’una vintina de centimetri che se duviva fè rrotolère⁴ lungo un circuito senza scappè ffora,⁵ sinnòe eri squalifichèto. Se putiva giochère da soli o a squèdre. Chi vinciva se piglièva le rulle de l’avverzèri. Alora per giochère se duviva trovère una strèda sterrèta che un fusse diritta, ma ciaesse anco⁶ le curve e magara che aesse anco la scesa e la saglita.⁷ Se faciva el conto per stabilire i turni per tirère eppù s’agumincèva.⁸ Ora, a dillo cusìe, sembrarebbe facele, ma ce vuliva per d’avero ’na bella abilità per tirè lla rulla che unne scappasse fora,⁹ eppù che ne la saglita unn’artonnasse ’nghietro¹⁰ e che ne la scesa un pigliasse l’aire¹¹ e chissa ’nducche giva a funire.¹² I crischèni, specialmente i gioveni¹³ che vuliveno ’mparère,¹⁴ se duviveno allenère dimolto per impratichisse, ch’alora se duviva fère a miccino¹⁵ e perde ’nna forma de chècio, unn’era ’na cosa tanto bella, ma più o meno ereno sempre li stessi a giochère, una volta vincivi, una volta pirdivi, a la fine la facivi pèra.¹⁶

^{_______________________________________________________________________}
note:

¹    mò un ze fa piue. Adesso non si fa più.

²    Castello. Città di Castello.

³    chècio. Formaggio.

⁴    fè rrotolère. Fare rotolare.

⁵    senza scappè ffora. Senza uscirne.

⁶    ma ciaesse anco. Ma avesse anche.

⁷    scesa e la saglita. Discesa e salita.

⁸    eppù s’agumincèva. Poi si incominciava.

⁹    unne scappasse fora. Non uscisse fuori.

¹⁰   unn’artonnasse ’nghietro. Non tornasse indietro. 

¹¹   un piglièsse l’aire. Non prendesse troppa velocità.

¹²   ’nducche giva a funire. Dove sarebbe andata a finire. 

¹³   i gioveni. I giovani.  

¹⁴   che vuliveno ’mparère. Che avevano desiderio di imparare.

¹⁵   se duviva fère a miccino. Si doveva risparmiare.

¹⁶   la facivi pèra. Finivi per pareggiare.

________________________________________________________________