El Gostarone

EL GOSTARONE

El Gostarone era un omarone che pariva un armèghio,¹ era più facele che pesasse piue che meno d’un quintèle. Era, come se dice, un bonaccione che unn’avarebbe fatto mèle manco a ’na mosca. Ciaiva² però un difettaccio, che gni piaciva troppo bere ’l vino, e a qui tempi unn’era el zolo.³ La sera doppo disena⁴ ambiva vire al barre co’ l’amichi⁵ a fasse un quartino,⁶ ma eron piue le volte che ne faciva più de uno, e quande scappèva dal barre,⁷ era sempre su de giri. De solito artonnèva a chèsa⁸ verzo mezzanotte, ma una sera el Gigi, ch’era el barrista, vinneno a chiamallo,⁹ che la su donna duviva parturire,¹⁰ e che c’era disogno de lu’, sicché serrò ’l barre a le ghieci e andette a chèsa. Anco el Gostarone pigliò la via de chèsa, e siccome un ciaiva ancora la luce, entrèva sempre a tastoni e quande arivèva ’n camara, tastèva co’ le mèni¹¹ per trovère el letto. -Ah- disse tra sé, -questo è ’l cantarano, questo è l’armèghio, questa è la seggela¹² che sta ’n fond’al letto,  questi sono i piedi de la Menneca,- pù tastòe un puchin più ’n lae e sintì altri du’ piedi. -E questi sono i mia!¹³- Cusie se spogliòe, montòe sul letto e se misse a ghiacere,¹⁴ ma unn’era tanto cun- vinto. Alora allungòe ’na mèna drent’al letto e l’arcontòe:¹⁵ -Dua, quattro, sei!- Quie c’è qualcosa che unn’artonna¹⁶- disse un poco frastornèto, -fammeli arcontère.- Cusie scese dal letto e l’artastòe de fora,¹⁷ -due, quattro! Oh,eppure son quattro e me parivon sei, bisogna propio che smetta de bere, ché me sò ardotto troppo mèle,¹⁸ un m’ariesce piùe manco a contère!¹⁹

_____________________________________________________

note:

¹     pariva un armèghio. Sembrava un armadio.

²    ciaiva. Aveva.

³     unn’era el zolo. Non era l’unico.

⁴    doppo disena. Dopo cena.

⁵    vire al barre co’ l’amichi. Andare al bar per ritrovarsi con gli amici.

⁶    a fasse un quartino. A bersi un quarto di vino.

⁷    quande scappèva dal barre. Quando usciva dal bar.

⁸    artonnèva a chèsa. Ritornava a casa.

⁹    vinneno a chiamallo. Vennero a chiamarlo.

¹⁰   ché la su’ donna duviva parturire. Perché sua moglie doveva partorire.

¹¹   tastèva co’ le mèni. Toccava con le mani.

¹²   seggela. Sedia.

¹³   sono i mia. Sono i miei.

¹⁴   se misse a ghiacere. Si sdraiò sul letto.

¹⁵   l’arcontòe. Li ricontò.

¹⁶   che unn’artonna. Che non torna.

¹⁷   l’artastòe de fora. Li ritoccò dal di fuori.

¹⁸   me sò ardotto troppo mèle. Mi sono ridotto teroppo male.

¹⁹   un m’ariesce più manco a contère. Non riesco più nemmeno a contare.

______________________________________________________________