El Lasca

EL LASCA¹

El Lasca de mischier faciv’el contadino,

era un che lavorèv’ a tutto spièno²

e per risparammière, facia sempr’ a miccino.³

Cusì, un poco a la volta, pièno, pièno,⁴

s’era misso da parte de’ suldini,⁵

ché ciaiva⁶ ne’ la testa ’n chiodo fisso

quelo de doventère un padruncino,⁷

de comprasse un pudere, magara bighinino,⁸

unzomba⁹ de liberasse d’un padrone

che lo trattèva sempre col bastone.¹⁰

Finalmente arivò ’l momento giusto,

vinne a sapé cche ’n quel de Prèto¹¹

se vindiv’un pudirino misso bene,¹²

e ditto fatto, stipulò subbet’el contratto,

cusì unn’arebbe auto più catene.¹³

Gni pariva de tocchèr’el cielo con un  dito

d’aé rrealizzèto¹⁴ un zogno tant’ ambito.

Oramèi che c’era, se volze cavère un antro sfizio,¹⁵

quelo de comprasse un bel cavallo

perché el zu’ vecchio padrone aiva el vizio¹⁶

de galoppère pe’ la su tinuta

e lu’ nel zu’ terreno un vuliva esse’dda meno.

C’era però un problema, che unn’era bighinino,¹⁷

c’a cavallo un ce sapiva stè mmanc’un puchino

unn’era capace de montère, un lo sapìa guidère,

un lo sapìa fermère né chienere a freno,

unn’era ’na cosa proprio bella,

unzomba eron più le volte che cadiva

de quele che riusciva a stère ’n zella.

Un giorno, pe ffasse grande,

volze vire¹⁸ a trovère el zu’ cugino

che faciva l’ortolèno giù al Maspino,¹⁹

ma quande arivoe , ce credaresti,

quel cavallo matto gni fece un grande scatto

e cadde sul groppone²⁰ com’un zacco.

-Oh com’è ita,²¹ te s’è fatto mèle, s’è caschèto,-²²

gni diss’el zu cugino preoccupètò,

-no, no,- diss’el Lasca, -pe ddi lla verità ero già sceso,

è che quand’ho misso el piedi ’n terra ho nciampechèto!²³

_____________________________________________________

note:

 ¹      el Lasca. Soprannome che indica persona furba.

 ²      lavorèva a tutto spièno. Lavorava a più non posso.

 ³      facìa sempr’a miccino. Cercava di spendere il meno possibile.

 ⁴    pièno, pièno. Piano, piano.

 ⁵    de’ suldini. Un certo gruzzolo.

 ⁶    ché ciaiva. Perché aveva.

 ⁷    quelo de doventare un padruncino. Quello di diventare un piccolo proprietario.

 ⁸    magara bighinino. Magari piccolino.

 ⁹    unzomba. Insomma.

¹⁰   col bastone. In modo rude.

¹¹    vinne a sapé cche ’n quel de Prèto. Venne a sapere che nella zona di Prato.

¹²   misso bene. Che aveva una buona esposizione al sole ed era ben tenuto.

¹³   più catene. Non sarebbe stato più un servo.

¹⁴   d’aé rrealizzèto. Di aver realizzato.

¹⁵   se volze cavère un antro sfizio. Si volle cavare un altro desiderio.

¹⁶   aiva ’l vizio. Aveva l’abitudine.

¹⁷   che unn’era bighinino. Che non era piccolo.

¹⁸   volze vire. Volle andare.

¹⁹   al Maspino. Località in via Setteponti.

²⁰   sul groppone. Sulla schiena.

²¹   com’è ita. Cosa è successo.

²²   s’è caschèto. Sei caduto.

²³   ho ’nciampechèto. Sono inciampato.

________________________________________________________________