La volpe e luvva

LA VOLPE E L’UVVA

 

‛Na volta una volpe che stèva drent’a¹’n bosco, decise de vinì ffora² pe vvedé un po’ de mondo. Unn’era mèi scappa³ e era curiosa de vedé ccom’era, chi c’era, si c’ereno annemèli diferenti,⁴ unzomba come se campèva.⁵ Armèse strabiglièta quande vidde tutte quele meraviglie, campi pieni de grèno, orti pieni de virdure, arbri carchi⁶ de frutti. -Madunninina- disse, -ma questa è ’na guduria!-⁷ Doppo un poco che caminèva capitoè ’n’una presa⁸ ’ndù c’ereno le tire⁹ co l’uvva degià mezza.¹⁰ S’era a fine settembre, ma ancora faciva dimolto caldo e gni prese la sete. Se guardòe ’ntorno si vidiva qualche fussittino,¹¹ ma un vidde gnente. Alora penzòe de corre un grappelo d’uvva,¹² ma le tire ereno dimolto arte.¹³ Fece un sarto, ma un l’arivòe. Provò e arprovò, ma un ce fu gnente da fère.¹⁴ A la fine era stracca morta e aiva più sete de prima. Cusìe decise d’andè vvia¹⁵ e disse pe cconzolèsse -tanto unn’era mezza!-  -Alora, Lallo,¹⁶- disse el  mi’ nonno, -è capito qual’ è la morèle de ’sta favela, è che povero e coglione un te devi fè mmèi!-’¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹    che stèva drent’a ’n bosco. Abitava dentro ad un bosco.

²    de vinì ffora. Di uscire fuori.

³    Unn’era mèi scappa. Non era mai uscita.

⁴    si c’ereno annemèli diferenti. Se ci fossero altri animali.

⁵    unzomba come se campèva. Insomma come si viveva.

⁶    arbri carchi. Alberi carichi.

⁷    è ’na guduria. È una cuccagna.

⁸     capitòe ’n’una presa. Capitò in un campo.

⁹    ’ndù c’ereno le tire. Dove i tralci delle viti correvano da albero ad albero.

¹⁰   co’ l’uvva degià mezza. Con l’uva già matura.

¹¹   si vidiva qualche fussittino. Se vedeva qualche fossetto.

¹²   penzòe de corre un grappelo d’uvva. Pensò di cogliere un grappolo d’uva.

¹³    le tire ereno dimolto arte. I tralci erano molto alti.

¹⁴   un ce fu gnente da fère. Non ci fu n ulla da fare.

¹⁵   d’andè vvia. Di andarsene.

¹⁶   Lallo. Soprannome dell’autore da piccolo.

¹⁷   povero e coglione un te devi fè mmèi. Cerca di non passare mai da fesso.

________________________________________________________________