El lupo e l'agnillino

EL LUPO E L’AGNILLINO

 

‛Un giorno un lupo e ’n’agnillino ch’aivon sete,¹ andonno a bere a l’istesso fussittino.² El lupo stèva più ’n giue e l’agnillino più ’n zue.³ El lupo era proprio un prepotente e cerchèva d’agraticciasse⁴ co’ l’agnillino, de trovè nna scusa per vinire a le mèni. A un certo momento gni disse col zu’ vocione -perché m’enturbeli⁵ l’acqua quande bevo?- L’agnillino armèse sbalurdito,⁶ perché anco si era bighino,⁷ capiva che unn’era pussibele, che lu’ era più ’n giue del lupo e gnene disse. El lupo alora cambiòe tatteca, aguminciòe a dire che l’anno prima aiva ditto mèle de lu’, che l’aiva porto pe bbocca.⁸ L’agnillino, poarino, aguminciòe a capì con chi aiva e che fère⁹ e co’ la su vucina gni disse che lu’ un putiva essere stèto ché ancora unn’era nèto, che con quele dicirie un ciaiva gnente a che fère.¹⁰ Alora sie che ’l lupo s’encazzòe e gni berciò¹¹ che s’inn’era stèto lu’era stèto ’l zu bèbo, o la su mèma,¹² o qualcheduno de’ su fratelli e con un balzo l’abraccòe e lo sbranòe.¹³ Alora, el mi’ cittino,¹⁴ che c’enzegna ’sta sturillina?  C’enzegna che i prepotenti volgon zempre aé rragione e s’in ce l’hèno,¹⁵ se la piglieno l’istesso,¹⁶ cerca sempre de stagni lontèno!’¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹    ch’aivon sete. Che avevano sete.

²    istesso fussittino. Stesso torrente.

³    giue…zue. Basso…alto.

⁴    cerchèva d’agraticcièsse. Cercava lo scontro.

⁵    perché m’enturbeli. Perché mi intorbidi.

⁶    armase sbalurdito. Rimase sbalordito.

⁷    anco si era bighino. Anche se era piccolo.

⁸    l’aiva porto pe  bbocca. Lo aveva denigrato con molti.

⁹    aiva a che fère. Aveva a che fare.

¹⁰   un ciaiva gnente a che fère. Non aveva nulla a che fare.

¹¹   s’encazzòe e gni berciò. Si arrabbiò e gli gridò.

¹²   s’inn’era stèto lu’…bèbo… mèma. Se non era stato lui…padre…madre.

¹³   l’abraccòe e lo sbranòe. Lo afferrò e lo sbranò.

¹⁴   el mi’ cittino. Bambino mio.

¹⁵   volgon sempre aé rragione e s’in ce l’hèno. Vogliono sempre avere ragione e se non ce l’hanno.

¹⁶   se la piglieno l’istesso. Se la prendono lo stesso.

¹⁷   cerca sempre de stègni lontèno. Cerca sempre di evitarli.  

________________________________________________________________