El mi chene

EL MI’ CHÈNE

El mi’ chène se chièma Mica.

Gnò misso¹ questo nome

perché in aritino vol dire mulica.²

Quande lo presi al canile del cumune, ³

era cusì picino, ma cusì bighino⁴

che se ne piglièvi anco tre inziemi⁵

a malapena li putivi abracchère co le mèni.⁶

Aiva un pelo tutto bianco e murbidino

come si fusse fatto de bambagia,⁷

eppù  cusì tenarino e cusì fino,

che più che ’n chène pariva un bel puffino.

Ve dico subbeto che uun’è un chèn de razza

ma è anco⁸ più meglio, anco si è un bastardo,

anco s’in ze sa da un ducche⁹ viene,

più de cusì ’n potrebbe vulì  bbene,

che me sta sempre apiccichèto adosso,¹⁰

come si fusse ciccia intorno a l’osso.

Lu’ te dà tutto eppù un te chiede gnente,

gni basta ’na carezza, un cumplimento,

perché lu’ unn’è come la gente

che si potesse te ’nfilarebbe¹¹ ’gni momento,

si te vol bene lu’ lo fa per zempre,

e un fa mèi a miccino¹²

e lo dimostra da quand’è bighino.

Tra noi dua c’è un grande affiatamento,

basta guardacce, che s’è subbeto capito

senza bisogno d’alzère manco un dito.¹³

Se fa anco de le belle chiacchierète,

ma che ciarconta¹⁴ questo, vo’ direte,

ce vol fa ccrede’¹⁵ che anco ’l chène parla,

eppure è cusìe,¹⁶ e vinite a vedé, si ’n ce credete,

perché lu’ è come se fusse uno de chèsa,

un amicone, un grande confidente,

a lu’ un gni ce vol gnènte pe ssapé cchi sei

pe’ ccapì quelo che penzi, come stèi,

si sè contento, malèto o sè’ ne’ guèi,

e t’ agumincia a vinire intorno, e te guaisce,

eppù te vol lecchère, te vol tocchè cco la zampina

per fatte capì cche su lu’ ce pu contère,

che te capisce come si fusse ’na fatina

che te mette lo zuccharino ne la middicina.

Via, come se fa a dì cche el chène è un annemèle,

io un lo sòe si anco queli de quel’altri son cusìe,

ma ve lo posso garantire,

la mi’ Mica più ch’essere un chène,

per me è ’na compagnìa, ’na grande amica

che vol passè com me tutta la vita, e vu sapé pperché?

Perché semo come el culo e la camicia.¹⁷

____________________________________________________

note:

¹  gnò misso. Gli ho messo.

²  mulica. Mollica, cosa piccola.

³  canile del cumune. Canile municipale.

⁴  picino, bighino. Piccolino.

⁵  tre inziemi. Tre insieme.

⁶  abracchère co’ le mèni. Stringerli tra le mani.

⁷   bambagia. Ovatta.

⁸  anco. Anche.

⁹  da ’nducche. Da dove.

¹⁰  apiccichèto adosso. Appiccicato addosso.

¹¹ t’enfilarebbe. Ti infilerebbe nel senso di farti del male.

¹² e un fa a miccino. Non ti risparmia il suo amore.

¹³ alzère manco un dito. Di fare un gesto minimo.

¹⁴ ma che ciarconta. Ma cosa ci racconta.

¹⁵ vol fa ccrede. Vuole fare credere.

¹⁶ cusìe. Così.

¹⁷ come el culo e la camicia. Inseparabili.

________________________________________________________________