El motomme

EL MOTOMME¹

 

Un giorno el mi bèbo me disse: -si passi a l’esème de terza meghia, te compro ’l  muturino.-² Io era d’a ’n pezzo che ce penzèvo, e ciambivo tanto d’aello,³ ma a qui tempi de guadrini ce n’era puchinini⁴ e unn’aivo el coraggio de chiédegnene. Me missi subbeto a stughiè dde buzzo bono,⁵ e defatti ce la feci senza tanti problemi. Cusìe s’andoe dal Bocca,⁶ ch’era un meccaneco che el mi’ bèbo cunusciva, che arcommedèva⁷ le moto e ciaiva anco i muturini usèti.⁸ Alora aiva la bottega⁹ a cento metri dal Pino, in via Vittorio Veneto. I muturini che c’era alora ereno el Motomme, l’Itomme, l’Italjette e ’l Demme.¹⁰ El Bocca ciaiva un bel Mutum- mino¹¹ tutto rosso, un tipo supersporte, che un costèva tanto, cusìe se dicise de pigliè quelo lie.¹² Era un quattro tempi che giva a binzina. A chèsa me missi subbeto al lavoro. Lo lavai pirbinino con l’Omo¹³ perché era un puchinino sporco, che artonnò bello splendente come quande era scappo da la fabbreca.¹⁴ Per impra- tichimme un puchinino feci diverzi giri ne l’èa,¹⁵ anco perché aiva le marce a l’invercia¹⁶ co’ la prima in giue e la siconda e la terza in zue. Doppo agumniciai anco a vi’ ppe la via, da l’omprimo pièno¹⁷ eppù sempre più forte. Giva¹⁸ proprio bene e andette bene per una mesèta,¹⁹ doppo agunimciòe a rompese spesso, una volta scappèva la catena, un’antra volta svalvelèva, un’antra aiva problemi al carburatore, alora el mi’ bèbo gni disse al Bocca che unn’era el chèso de chienello,²⁰ che era meglio si se ne piglièva uno novo, ma lu’ un ce l’aiva e alora ce portò dal Caneschi che li vindiva novi e aiva la bottega pel Corzo.²¹S’arprese un’antro Motomme²² supersporte che lo chienètti una ghicina d’anni, anco si doppo qualche anno el mi’ bèbo pe’ ggire a lavorère,²³ comproe ’na vespa che la putivo guidère anch’io. La domenneca ce s’artrovèva noi bordellotti²⁴ che s’aiva el muturino e in zette o otto se giva al giro, una volta de quae, una volta de lae, una volta ce s’andoe anco al mère,²⁵ a Cesenateco. Ogni tanto ce se scambièveno, cusìe se provèva anco come andaveno quel’altri.²⁶

____________________________________________________

note:

¹  Motomme. Motom.

²  el muturino. Il ciclomotore.

³  ciambivo tanto d’aello. Desideravo tanto di averlo.

⁴  de’ guadrini ce n’era puchinini. Non c’erano molti soldi.

⁵  stughiè dde buzzo bono. Studiare con grande volontà.

⁶   Bocca. Soprannome di Roberto Caldari, corridore di moto abbastanza noto e meccanico di  professione.

⁷  che arcommedèva. Che riparava le moto.

⁸  muturini usèti. Ciclomotori usati.

⁹  la bottega. L’officina.

¹⁰ Motomme, l’Itomme, l’Italjette e ’l Demme. Motom, Itom, Italjet, Dem.

¹¹ un bel mutummino. Un bel Motom.

¹² pigliè qquelo lìe. Comprare quello lì.

¹³ con l’Omo. Detersivo marca Omo, molto usato un tempo e oggi non più in commmercio.

¹⁴ scappo da la fabbreca. Appena uscito dalla fabbrica.

¹⁵ ne l’èa. Nell’aia.

¹⁶ a l’invercia. All’arrovescio.

¹⁷ da l’omprimo pièno. Da principio piano.

¹⁸ giva propio bene. Andava proprio bene.

¹⁹ per una mesèta. Per circa un mese.

²⁰ el chèso de chienello. Il caso di tenerlo.

²¹ corzo. Corso Italia.

²² un antro motemme. Un altro Motom.

²³ pe’ ggire a lavorère. Per andare a lavorare.

²⁴ noi bordellotti. Noi ragazzi.

²⁵ anco al mère. Anche al mare.

²⁶ come andaveno quel’altri. Come andavano quelli degli altri.

_____________________________________________________________________________