El Pispoli

EL PISPOLI

 

Come tanti a quì tempi faciv’el contadino,

lavorèva un pudirino in quel de Scesa¹

e ’l zu padrone, el zo Ggastone,²

lo trattèva come si fusse uno de chèsa³

ch’era armasto solo,

era stèto sfortunèto, povarino,

la su’moglie, la Bittina,

gn’ era morta de parto giovanina

e ’nziemi a le’ anco ’l cittino.⁴

C’era armasto cusì mèle⁵

che ’n z’era mèi vulzuto risposère,⁶

cusì un ciaiva⁷ che l’ Pispoli su cui poté ccontère.⁸

Se fidèva de lu’ com’un figliolo,

’gni volta che duviva fè qqualcosa,

anco si duviva comprère un ramaiolo,

chiamèv’el Pispoli e gni diciva tutto serio :

-alò⁹ Pispoli, penzece te ch’è chiticherio!-¹⁰

Era per d’avero un padrone troppo bono

ch’el bene spesso gni chiudiva l’occhi,

ch’el Pispoli unn’aiva¹¹ tanto senno,

ce mittìa¹² si tutto l’impegno,

ma pativa sempre grandi pene,

eron più le volte che sbaglièva

de quele che riusciva a fè pper bene.¹³

Ora capitoè che la vacca ciaiva da figlière,¹⁴

ch’el tempo era funito, alora el zo Ggastone

chiamò ’l Pispoli e gni disse de vire dal Giorgione,

el vitrinaio,¹⁵ che vinisse a fè lla notte¹⁶

che la vacca avarebbe sgravèto¹⁷ de sicuro.

- Un c’è mica bisogno-  diss’el Pispoli,

-ce penzo io, fidateve de me ch’io un la trascuro,

ma la notte success’un gran casino:

la matina doppo era morta la vacc’e ’l vitillino!

_____________________________________________________

note:

 ¹    un pudirino in quel de Scesa. Un piccolo podere presso Cesa.

 ²    el zo Ggastone. Il signor Gastone.

 ³      come si fusse uno de chèsa. Come se fosse uno di  famiglia.

 ⁴    e inziemi a le’ anco ’l cittino. E insieme a lei anche il bambino. 

 ⁵    armasto cusì mèle. Era rimasto così  male.  

 ⁶    ’n z’era mèi vulzuto risposère. Non si era mai voluto risposare.

 ⁷    cusì un ciaiva. Così non aveva.

 ⁸    poté ccontère. Poter contare.

 ⁹    alò Pispoli. Su Pispoli.

¹⁰     penzece te ch’è chiticherio. Pensaci tu che hai giudizio.

¹¹   unn’aiva. Non aveva.

¹²   ce mittìa. Ci metteva.

¹³   fè pper bene. Fare per bene.

¹⁴   ciaiva da figlière. Doveva partorire.

¹⁵    el vitrinaio. Il veterinario. 

¹⁶   a fè lla notte. Ad assisterla durante la notte.

¹⁷   avarebbe sgravèto. Avrebbe partorito.

________________________________________________________________