I carabigneri

I CARABIGNERI

 

Tue pù stère a gguardè¹ qquante te père,²

ma ’n giro, un vedi più ’n carabignere,

vo ve domanderete, o come andètte?

eh! l’èn missi tutti ne le barzellette.

Un giorno che s’artonnèa da Pulicièno,

ce se fermò per bere dal Lucièno³

che s’era stracchi,⁴ e s’aiva el fièto mozzo,⁵

e quande se fece per mandè ggiu ’l secchio,

se vidd’ un carabignere ’n fond’ a ’l pozzo.

Era laggiuè  tranquillo che armeggèva,⁶

aiva ’n mèno ’n pèr de forbecioni

e dèva dei gran colpi un po’ a tastoni.⁷

-O vo’, che triminète costaggiùe,-⁸

gni si berciò ’nziemi tutti e  due,

e lu tutto tranquillo e con un fère affèbele,

-eh, vulivo vedé ssi l’acqua era potèbele.-

Un’antra volta se duvia vire⁹ a Firenze

e quande s’arivò al casello,

sapé quelo che c’è a Badialpino,

’ndù se deve paghère anco ’l balzèllo,¹⁰

ce toccò fè ppianino eppù fermacce.

C’erèno lì ritti du’ carabigneri

con un cucchièo, un cultello e ’na furchetta

e staveno lì apoggi a ’na giuglietta.¹¹

Noi se disse - o questi quie che fèno

ch’èn tutte  le posète ’n mèno?-

Unzomba ’gna dillo,¹² s’era curiosi,

alora gni se domandoè tutti smagnosi

e loro - o che ve pèr ch’ achèda,

un lo vedé’ chè guèsi l’ora de disena,¹³

se sta per imbocchère l’autostrèda.

Noaltri d’istète s’ambiva gire al mère,¹⁴

guèsi sempre a Cesenàteco

che ciaiva la pinzione un aritino

uno ch’era dimolto prateco

de come se trattaveno i clienti,

cusì artonnavon’ via sempre contenti.

Un giorno arivoè ne la spiaggia un tipo strèno,

co’ lo sportello d’una cinquecento ’n mèno,

mica sirà anco questo de l’istessa razza?¹⁵ Penzèi tra me.

O voe, ma perché ve portète ’no sportello ghietro?

Che dimanda da coglione,¹⁶ perché lo porto ghietro,

perché si me fa cardo posso tirè ggiù ’l vetro!

Via, lo capirete tutti, s’è scherzèto,

che di’ mmèle de loro è ’n gran pechèto,

ora pe ffalli entrè nel battaglione

un gni fèn mica piùe la prova del mattone,

è tutta gente esperta, ch’a stughièto.

Loro lavoreno per te, pe ffatte stè ssicuro,

lo capirebbe persin’ chi è tardo de cervello

che ’gna levasse tanto de capèllo.¹⁷

____________________________________________________

note:

¹  pù stère a guardè. Puoi stare a guardare.

²  quante te père. Quanto ti pare.

³  Lucièno. Luciano, contadino che abitava poco prima di Olmo.

⁴  s’era stracchi. Si era stanchi.

⁵  s’aiva el fièto mozzo. Avevamo il fiatone.

⁶  armeggèva. Armeggiava.

⁷  a tastoni. A tentoni.

⁸  triminète costaggiue. Combinate laggiù.

⁹  se duiva vire. Dovevamo andare.

¹⁰ anco el balzèllo. Anche il tichet.

¹¹ ’na giuglietta. Una Giulietta Alfa Romeo.

¹² unzomba ’gna dillo. Insomma, bisogna dirlo.

¹³ l’ora de disena. L’ora di cena.

¹⁴ s’ambiva gire al mère. Ci piaceva andare al mare.

¹⁵ de l’istessa razza. Della stessa razza, cioè carabinieri.

¹⁶ da coglione. Da fesso.

¹⁷ capèllo. Cappello.

________________________________________________________________