I cavalli del Sesto

I CAVALLI DEL SESTO

El Sesto vuliva comprère¹ a tutti i costi una mechena² e era da tanto che mittiva i guadrini³ da parte. N’aiva vista una che gni piaciva dimolto e quande penzò che gni bastasseno, andòe dal concessionèrio per compralla. -So vinuto per comprè nna meche- na- gni disse al concessionèrio, - ne vorrebbi una spurtiva che fugga,⁴ ché me ce volgo divirtire.-  -Abbiamo proprio quello che fa  per  lei, signore,- disse  el  concessionèrio  tutto  compassèto, -guardi questa, ha ben cento cavalli, da zero a cento in dieci secondi.-  -È billina per d’avero-⁵ disse el  Sesto, -quante  costa? -Seicento mila, -disse el concessionèrio.- -Coglioni bèbo, è un puchino chèra- disse el Sesto, -ma me pièce tanto-  -Eh lo so che è cara, ma ha ben cento cavalli!- disse el concessionèrio inur- guglito. -Ascoltète, quel’omo,⁶ ma se potarebbe provère, cusìe tanto pe vvedere come vae?-⁷ disse el Sesto. -Si, si, non ci sono problemi, si accomodi,- disse el concessionèrio, -ma fino alla curva faccia piano.- El Sesto montò sue e via! El concessionèrio era fora de l’uscio che guardèva.⁸ Quande arivòe a la curva, ’nvece de girère el Sesto andòe diritto, c’era un bel muro, e gni  fece l’arzumiglio.⁹ El concessionèrio fuggì subbeto a vedere. -Ma che avete fatto, avete distrutto un gioiello, non potevate frenare?-  -Come no, gne n’ho ditto, gne n’ hoe anco gridèto ghié, ghié,¹⁰ unn’è mica colpa mia si un dèn¹¹ retta, oh de cento cavalli se ne fusse fermo almeno uno!- ¹²

_____________________________________________________

note:

¹     vuliva comprère. Voleva comprare.

²     una mechena. Un’auto.

³     mittiva i guadrini. Metteva i soldi.

⁴     che fugga. Che vada veloce.

⁵     è billina per d’avero. È veramente carina.

⁶     ascoltète, quel’omo. Ascolti signore.

⁷    come vae? Come va?

⁸    fora de l’uscio che guardèva. Fuori dalla porta che guardava.

⁹    gni fece l’arzumiglio. Gli fece la foto, nel senso che andò a sbattere.

¹⁰    gne n’ho anco gridèto ghié, ghié. Ho anche gridato loro ferma, ferma.

¹¹   si un dèn. Se non danno.

¹²   se ne fusse fermo almeno uno! Se ne fosse fermato almeno uno