I du cacciatori

I DU’ CACCIATORI

 

El Mèrio e ’l Menco ereno du’ cacciatori sfegghetèti.¹ I giorni de lavoro si aiveno un mumintino de tempo,² piglièveno el zu’ chène³ e via, la domenneca pu’ un c’eron Cristi che tiniveno,⁴ o acqua o neve o vento loro partiveno al cumbrugliume e artonnèveno al cumbrugliume.⁵ Un giorno s’artrovonno al bar del Palazzini, ch’eron viti a comprè lle sigarette e, manco a dillo,⁶ agumincionno a parlè⁷ dde caccia, com’era ita, come unn’era ita.⁸ -A me- disse el Mèrio -com’un treno,⁹ mi’¹⁰ proprio l’altro ieri ero a caccia ’n Chièna,¹¹ veggo el chène puntère,¹² me ferma un fagièno, pu’ lo fa alzère, gni tiro, giù, secco! Appena me l’aiva apporto¹³ che ’l chène s’armette a caccière,¹⁴ m’alza un antro fagièno, gni tiro, giù secco!-  -Mica mèle- disse ’l Menco. -Ie, ma unn’è mica funita-¹⁵ disse ’l Mèrio, doppo manco cinque minuti el chène punta un’antra volta, fa alzère un’antro fagèno, gni tiro, giù secco!- -Coglioni bèbo-¹⁶ disse ’l Menco. -E a te, come t’è ita?-¹⁷  -Bene, bene- disse ’l Menco, -figurte te che io ’n Chièna¹⁸ c’ero lunidie, ero appena arivo¹⁹ che ’l mi’chène aguminciòe  a cacciè- re, m’alzòe un fagièno, gni tiro, giù grasso!-  -Come grasso?- disse el Mèrio un po’ stupito -Ie, ie grasso, queli secchi l’aivi chiappi tutti te!-²⁰

^{_________________________________________________________________________________}

note:

¹    du’cacciatori sfegghetèti. Due cacciatori sfegatati.

²     si aiveno un mumintino de tempo. Se avevano un momento di tempo.

³     piglièveno el zu’ chène. Prendevano il loro cane.

⁴    la domenneca pu’ un c’eron Cristi che tiniveno. La domenica poi non c’era niente che avrebbe potuto trattenerli
⁵    cumbrugliume…cumbrugliune. Da buio a buio.

⁶     manco a dillo. Nemmeno a dirlo.

⁷     agumincionno a parlè. Cominciarono a parlare.

⁸     com’era ita, come unn’era ita. Come era andata, come non era andata.

⁹     com’un treno. Prorpio bene.

¹⁰    mi. Guarda.

¹¹   ’n Chièna. Lungo il canale maestro della Chiana.

¹²    veggo ’l chène puntère.  Vedo il cane che punta.

¹³    me l’aiva apporto. Me lo aveva riportato.

¹⁴    s’armette e a caccière. Ritorna a cacciare.

¹⁵    Ie, ma unn’è mica funita. Si, ma non è mica finita.

¹⁶    coglioni bèbo. Perbacco!  

¹⁷    E a te, come t’è ita? E a te come è andata?

¹⁸    figurte te, che io ’n Chièna. Figurati te, che io in Chiana.

¹⁹    appena arivo. Appena arrivato.

²⁰    l’aivi chiappi . Li avevi ammazzati.

________________________________________________________________