I du' cheni

I DU’ CHÈNI

 

C’eron du chèni¹ che tutt’  i giorni

andaveno a spasso lungo ’l muro de Birlino²

uno era un bastardo e quel’altro un bel carlino.

Atraverzo un buco ch’era ’n basso,

facivon du’parole, com’era, come unn’era,

quel che facivon la matina eppù la sera.

Quelo che stèva da quae³  parlèa  normèle

quelo che stèva de lae parlèva  ’nvece sottovoce,

e unn’era ’na cosa naturèle,

era come si avesse qualche croce,⁴

unzomba⁵ come si aesse paura de qualcosa,

un volesse esse ssintuto.⁶

Un giorno el bastardino dimandò al zu’ amico

de lae come se stèva. -Guarda- gni disse,

-è per d’avero ’na cuccagna,

un te dico qui come se magna,

eppù te pu stè ttranquillo

pu’ campère senza aé mmanc’un assillo,⁷

che lo stèto è com’una gran’ mèma,⁸

te sta sempre ghietro con gran lena,⁹

te garantisce sempre un’istruzione

te trova la chèsa¹⁰ eppù¹¹  ’l  lavoro,

unzomba¹² è come vivere ne l’oro.-

Doppo un po’ de giorni, ’na matina

ch’el bastardo facìa ’na giratina,

’nduvina chi te trova, el bel carlino

ch’aiva avett’el muro¹³ de Birlino.

-Oh te che fè de quae,-¹⁴ gni disse un po’ stupito,

-si stèvi cusì bene, che s’è vinut’ a fère?-¹⁵

-Ie, ie, pe ddi lla verità ce stèvo bene,

murmio, ma che vu’ fère,¹⁶

m’aiva preso ’na voglia d’abaière!-¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹    du’ chèni. Due cani.

 ²     muro de Birlino. Muro di Berlino, eretto nel 1961, abbattuto nel 1989.

 ³    quelo che stèva de quae. Quello che stava di qua, cioè nella parte ovest. 

 ⁴    qualche croce. Qualche problema.

 ⁵    unzomba. Insomma.

 ⁶    esse ssintuto. Essere ascoltato.

 ⁷    pu’ campère senza aé manc’un assillo. Puoi vivere senza avere  problemi.

 ⁸    lo stèto è com’una gran mèma. Lo stato è come una grande madre.

 ⁹    te sta sempre ghietro con gran lena. Ti segue con assiduità.

¹⁰   la chèsa. La casa.

¹¹   eppù ’l lavoro. E poi il lavoro.

¹²    unzomba. Insomma.

¹³   ch’aiva avett’ el muro. Che aveva saltato il muro.

¹⁴   che fè de quae. Cosa fai di qua.

¹⁵   che s’è vinuto a fère. Cosa sei venuto a fare.

¹⁶   murmio, ma che vu’ fère. Amore mio, cosa vuoi farci.

¹⁷   d’abaière. Di abbaiare.

________________________________________________________________