I giornalini

I GIORNALINI

 

Da ragazzi s’ambiva¹ de legger’i giornalini. Alora ereno guèsi tutti in bianco e nero, magara aiveno² a colori la cupirtina. Ce n’ereno parecchi, ma a me me piaciva dimolto Capitan Miki e El Grande Blecche. Alora unn’eron fatti a libro, ma a striscia, come sono i libretti de l’assegni e de solito usciveno una volta a sittimèna. Per compralli bisognèva abarchère³ un puchinini de suldini,⁴ se giva⁵ a cerchère el ferraccio, el rame, l’allumigno, ancora se trovèveno su’campi perché l’americhèni aiveno bombardo⁶ tante volte la galliria,⁷ ma un ciaivon mèi chiappo,⁸ cusie le bombe ereno cadute o de quà o de làe, oppure se vindiva qualche pelle de cuniglielo⁹ o anco le penne de l’annemèli.¹⁰ Capitan Miki, anco si era dimolto gioveno, era un capitano de l’esercito nurdista, era per d’avero dimolto ganzo¹¹ e per tirè co’ la pistola unn’aiva uguèli. Lavorèva sempre inziemi ai du’ vicchini¹² che l’aiveno adotèto,¹³ Doppio Rumme e el dottor Salasso. A loro gni piaciva bere, e se vede anco dal nome, capitan Miki invece, unn’aiva manco un difetto, e la su’ vita la passèva a combattere i birbanti, ma a la fine  la vinciva sempre lue. El Grande Blecche era ’nvece un trappere,¹⁴ che combattiva i birbanti e anco l’inghièni.¹⁵ La su’ zona ereno i Grandi lèghi,¹⁶ che alora ereno ancora dimolto selvatechi¹⁷ e pieni de manigoldi e prepotenti. Le su’ armi prifirite ereno la scura e ’l cultello.¹⁸ Anco a lu gne ne¹⁹succidiveno de cotte e de crude, ma era cusì brèvo che se la cavèva sempre. A me me piaciveno  tanto, ma ciaiveno²⁰ un difetto, che le storie un funiveno mèi in quel giornalino ch’aivi compro,²¹ cusì, pe’ ssapé ccome andèva a funire, duvivi arcomprère quelo novo eppù un’antro ancora e cusì via. Io ciaivo una bella cullizzione²² de Capitan Miki e El Grande Blecche, e de sicuro oggi varrebbe dimolti guadrini²³ sopratutto per i cullizzionisti, ma l’emo butta via,²⁴ un ce s’èra penzo che putiva valé qqualcosa.

____________________________________________________

note:

¹  s’ambiva. Ci piaceva. Siamo negli anni ’60.

²   magara aiveno. Magari avevano.

³  abarchère. Mettere da parte.

⁴  un puchinini de’ suldini. Un po’ di soldi.

⁵  se giva. Si andava.

⁶  aiveno bombardo. Avevano bombardato durante la seconda guerra mondiale.

⁷  la galliria. La galleria della linea ferroviaria presso Olmo.

⁸   un ciaivon mèi chiappo. Non ci avevano mai chiappato.

⁹  cuniglielo. Coniglio.

¹⁰  annemèli. Animali.

¹¹ dimolto ganzo. Parecchio divertente. Suscitava molta ammirazione.

¹² du’ vicchini. Due vecchietti.

¹³ aiveno adotèto. Avevano adottato.

¹⁴ un trappere. Un trapper. Cacciatore ed esploratore sec. XVIII.

¹⁵ inghièni. Indiani pellerossa.

¹⁶ Grandi Lèghi. Grandi Laghi.

¹⁷ dimolto selvatechi. Parecchio selvatici.

¹⁸ scura e cultello. Accetta e pugnale.

¹⁹ a lu gne ne succidiveno. Anche a lui ne succedevano.

²⁰ ma ciaiveno. Ma avevano.

²¹ ch’aivi compro. Che avevi comprato.

²² cullizzione. Collezione.

²³ dimolti guadrini. Parecchi soldi.

²⁴ l’emo butti via. Li abbiamo gettati via.

________________________________________________________________