I pifferi de montagna

I PIFFERI DE MONTAGNA

 

El citto¹ del Bista aiva ’n caratteraccio,

se potarebbe ddi ch’era ’n cazzaccio,²

de gnente gni saltèa la mosc’al nèso³

era sempre  o turbelo o ’ncazzèto.⁴  

Con tutti lu’duviva baccaglière,⁵

ché d’una rugia ce faciva ’n trève.⁶

El zu’ bèbo un zapiva più che fère,⁷

come pigliallo per fallo migliorère,⁸

quel pover’omo era sempre preoccupèto,

ch’aiva quel figliolo sciagurèto,

che unne faciva una mèi⁹ bene,

che gni facìa passère¹⁰ tante pene.

Un zabbeto¹¹ sera quel bravaccio

era ito a ballère a Pulicièno.¹²

Artonnòe ch’era guèsi ’l cumbrugliume¹³

e per un ze fè ssintire,¹⁴ cerchèva de fè ppièno¹⁵

ma ’zu bèbo era lie¹⁶ che l’aspettèva

e quande apicciò ’l lume,¹⁷ se lo vidde davanti

pièn de guidaleschi,¹⁸ eppù tutto straccèto

che per arconoscelo ce sarebbon vulzuti¹⁹ tutti i santi.

-  O ch’è fatto figliolo, t’èn carchèto!-²⁰

-Ie bèbo,- disse, - ho litighèto,

ma loro ereno ’n dua e m’èn breschèto!²¹

- Ah ho bel che capito,-  disse ’l zu bèbo,

-speremo almeno che te serva de lizzione,

ch’ è fatto come i pifferi de montagna

ch’eron viti per sonère,²² ma funno sfortunèti,²³

artonnonno scornèti eppù sonèti.-²⁴

_____________________________________________________

note:

¹    el citto. Il figlio.

²    se potarebbe di cch’era ’n cazzaccio. Si potrebbe dire che era un poco di buono.

³    de gnente gni saltèa la mosc’al nèso. Si arrabbiava per un nonnulla.

⁴    o turbelo o ’n cazzèto. O inquieto o arrabbiato.

⁵    duviva baccaglière. Doveva discutere animatamente.

 ⁶    d’una rugia ne faciva ’n trève. Un bruscolo lo faceva diventare una trave.

 ⁷    el zu’ bèbo un zapiva  più che fère. Suo padre non sapeva più come comportarsi.

 ⁸    come pigliallo per fallo migliorère. Come prenderlo per migliorare il suo carattere.

 ⁹    unne faciva mèi. Non ne faceva mai.

¹⁰   gni facìa passère. Gli faceva passare.

¹¹   un zabbeto. Un sabato.

¹²   era ito a ballère a Pulicièno. Era andato a ballare a Policiano.

¹³   artonnòe ch’era guèsi ’l cumbrugliume. Ritornò quasi all’alba.

¹⁴   per un ze fè ssintire. Per non farsi sentire.

¹⁵   cerchèva de fè ppièno. Cercava di non fare rumore.

¹⁶   ma ’l zu’ bèbo era lie. Ma suo padre era lì.

¹⁷   quande apicciò ’l lume. Quando accese la luce.

¹⁸   guidaleschi. Tumefazioni.

¹⁹   per arconoscelo ce sarebbon’ vulzuti. Per riconoscerlo ci sarebbero voluti.

²⁰   t’èn carchèto. Ti hanno malmenato.

²¹   m’èn breschèto. Mi hanno riempito di botte.

²²  eron viti per sonère. Erano andati per suonare, cioè per darle.

²³  funno sfortunèti. Non ebbero fortuna.

²⁴   artonnonno scornèti eppù sonèti. Ritornarono delusi e bastonati.

________________________________________________________________