I semi

I SEMI

 

El Menco tutti i sabbeti aiva ’l vizzio¹ de vir’al merchèto ché gni manchèva sempre qualcusina e cusì la putiva comprère e anco risparammière.² Un giorno vidde che c’era un banco novo³ e ’ncuriusito s’avicinòe per vedé qquel che vindiva⁴ e vidde che ciaiva⁵ le mele e ’n’un cistello una ropa⁶ de semi. -O de che sironno?-⁷ penzò tra sé, alora con fère indiferente, dimandòe a quel’umino⁸ che li vindiva de che ereno, a che sirviveno. -Eh,- gni disse quel’umino, -questi son zemi portentosi, son de la mela cerebrèle,⁹ questi fèno aumentère l’inteligenza¹⁰ che te unn’è manco idea.-¹¹  -Ma per d’avero?- disse el Menco. -Ie, son de quele mele lie, io li chèvo, li faccio secchère per binino, cusie son concentrèti e fèn più meglio.-¹² -Senti e quante costeno?- disse el Menco. -Eh murmio,¹³ costeno chèri, capirè,¹⁴ son troppo portentosi, costeno mille lire ’gnuno.- -Coglioni bèbo!,¹⁵ ma fèn cusì bene come di- chi?- ¹⁶-Securo com’è vero che c’è ’l zole!- El Menco ce penzò un puchinino eppù disse -va bene, aloe¹⁷ si fèn cusì bene, dammene quattro.- Pagòe e se n’andette.¹⁸ Appena s’allontanòe un puchinino, se li misse ’n bocca e li mangiòe. Unn’aiva manco funito de mastucalli,¹⁹ che disse -ma scemo che so stèto, ma ’n putivo com- prè lle mele,²⁰ ’nvece de semi, cusìe me sfamèvo e doventèvo anco ’nteligente-²¹  Alora artonnòe ’nghietro, ²² ariandette²³ al banco ’ndù l’aiva compre,²⁴ e dimandòe quante costèveno le mele. -Mille lire al chilo,- gni disse el venditore. -Ma come- disse el Menco sbalurdito, un zeme solo costa mille lire, e un chilo de mele costeno anco loro mille lire?- - Eh- diss’el venditore -lo vedi ch’aivo ragione quande t’ho ditto ch’ereno miracolosi, te l’è mangi²⁵ e s’è dovento subbeto²⁶ più ’nteligente, è pe qquesto che s’è artonno,²⁷ ch’è capito al volo che risparammièvi de piùe²⁸ a comprère un chilo de mele che quattro semi.-

_____________________________________________________

note:

¹    tutti i sabbeti aiva ’l vizzio. Tutti i sabati aveva l’abitudine.

²    comprère e anco risparammière. Comprare e anche risparmiare.

³    un banco novo. Un banco mai visto prima.

⁴     s’avicinò pe vvedé qquel che vindiva. S’avvicinò per vedere quello che vendeva.

⁵    e vidde che ciaiva. E vide che aveva.

⁶    n’un cistello ’n’a ropa. In un un cestello una manciata.

⁷    O che sironno. O che saranno.

⁸    dimandòe a quel’umino. Domandò a quel signore.

⁹    la mela cerebrèle. La mela intelligente.  

¹⁰   fèno aumentère l’inteligenza. Fanno aumentare l’intelligenza.

¹¹   unn’è manco idea. Non te lo immagini nemmeno.

²   fèn più meglio. Fanno benissimo.

¹³   murmio. Amore mio.

¹⁴   costeno chèri, capirè. Costano cari, capirai.

¹⁵   coglioni bèbo. Accidenti!

¹⁶   fèn cusì bene come dichi? Fanno così bene come dici?

¹⁷   va bebe, aloe. Va bene, su.

¹⁸   pagòe e se n’andette. Pagò e andò via.

¹⁹  unn’aiva manco funito de mastucalli. Non aveva nemmeno

    finito di masticarli. 
²⁰   un putivo comprè lle mele. Non potevo comprare le mele.

²¹   me sfamèvo e doventavo anco ’nteligente. Mi sfamavo e diventavo anche intelligente.

²²   alora artonnòe ’n ghietro. Allora tornò indietro.

²³   ariandette. Tornò.

²⁴   ’ndù l’aiva compre. Dove le aveva comprate.

²⁵    te l’è mangi. Tu li hai mangiati.

²⁶   e s’è dovento subbeto. E sei diventato subito.

²⁷   è pe qquesto che s’è artonno. Per questo sei tornato.

²⁸   che risparammièvi de piùe. Che avresti risparmiato di più.

________________________________________________________________