I testimogni

I TESTIMOGNI

 

Quande gni nascette el citto¹ al Menco

gni parìa de tocchère ’l cielo con un deto,

ch’era stèto brèvo, ch’ unn’aiva fatto fiasco²

oltre ch’essere ’l primo, er’ anco maschio.³

El giorno doppo tutto contento

andò in cumun’ a denunciàr l’evento, 
ma ciarmèse mèle quande sintì dire

che da solo un lo putiva fère,

che ce vulivon du testimogni per firmère.

Uscì fora sconzolèto e chi te vidde?

Beppe del Dilichèto e la Clotilde.⁴

-Ragazzi, capitète proprio a pipa de cocco,-⁵

disse ringalluzzito,⁶ -me dovete fè dda tistimogni

che m’è nèto un citto, ma l’impieghèto un me lo segna⁷

si un c’è qualcun che lo conferma.-

-Ie, ie, andemo, che semo contenti

de potette dè nna mèna, si cusì a occhio

basta solo de fè nno scarabocchio.-⁸

Cusì artonnonno sue da l’impieghèto

che prese subbeto un librone

e con grande decisione

aguminciòe a fè mille dimande,

e come se chiamèva, e chi era el bèbo

e chi la mèma e inducche stèva,⁹

e tutte su quel libro l’ apuntèva.

A un certo punto disse -funito-

e mostrando el punto con un deto

-firmète qui.-  El Beppe ce fece un bel crocione,¹⁰

e la Clotilde invece fece un cerchio.

-E te perché c’è fatto un cerchio?-

dimandò l’impieghèto incuriusito

e le tutta tranquilla gn’arispose:

-un me chièmo mica come lu’, un zemo parenti,

io ciò n’antro nome, semo solo conoscenti.-

_____________________________________________________

note:

¹  nascette el citto. Nacque il figlio.

²  unn’aiva fatto fiasco. Era riuscito nell’intento.
³  maschio. Il maschio era molto desiderato perché avrebbe perpetrato il nome ella famiglia.

⁴   Beppe del Dilichèto e la Clotilde. Conoscenti di Olmo.

⁵  a pipa de cocco. A proposito.

⁶  ringalluzzito. Rinfrancato.

⁷  un me lo segna. Non lo iscrive sul registro.

⁸  ’no scarabocchio. Una firma.

⁹  ’nducche stèva. Dove abitava.

¹⁰ crocione. Nel dopoguerra ancor la maggior parte delle persone(soprattutto nelle campagne) era analfabeta.

______________________________________________________________