La banca

LA BANCA

 

 Un giorno disse el Gosto a la Maria:¹

 -Oh Maria lo s’è che gnarebbe fère,²
ce sarebbe le schèle d’aggiustère,³

un ce se camina piuè⁴ e la sera,

quand’ariv’el cumbrugliume,⁵

ch’a malapena ce se vede lume,⁶

se rischia per d’avero

de fè ccone fec’el poro Piero-.⁷

- Oh come se fa- disse la Maria

che ’n ce s’ha el becco d’un guadrino⁸

manco per comprère⁹ ’no scalino.-

-Lo sè ch’ho auto ’na penzèta,-¹⁰

disse ’l Gosto ingalluzzito,¹¹

-domèni vado ’n banca dal Guirrino,

quelo che conosce ’l mi’ cugino,

e gni dico si ce presta qualcusina,

almeno pe ppoté ffère la calcina.-¹²

El giorno doppo inforcò la bicigretta,¹³

ma quand’ artonnò era tutto nero,¹⁴

-lo sè che quelo è ’n’amico per d’avero,

m’ha ditto si gni putivo dè lla garanzia,

che penzèva ch’aessi un’abazzia?¹⁵

Bella robba le banche,

te volgon ddè¹⁶ l’ombrello si c’è ’l zole

ma ’n te lo preston’ mèi quande che piove!-¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹   Gosto e la Maria. Due contadini marito e moglie.

²   gnarebbe fère. Bisognerebbe fare. 
³   schèle d’aggiustère. Scale da aggiustare.

⁴   un ce se camina piue. Non ci si cammina più, cioè sono diventate pericolose. 
⁵   cumbrugliume. Imbrunire, sera.

⁶   ch’a malapena ce se vede lume. Che appena si riesce a vedere.

⁷    el poro Piero. Un contadino vicino morto cadendo per le scale.

⁸   el becco d’un guadrino. Non abbiamo denari.

⁹    manco per comprère. Nemmeno per comprare.

¹⁰   ho auto ’na penzèta. Ho avuto un’idea.

¹¹   ingalluzzito. Rinfrancato.

¹²    pe ppoté ffère la calcina. Nemmeno per fare la malta.  

¹³   la bicigretta. La bicicletta.

¹⁴   era tutto nero. Era molto arrabbiato.

¹⁵   ch’aessi un’abazzia. Fossi proprietario di un’abazia.

¹⁶   te volgon dè. Ti vogliono dare.

¹⁷  quande che piove. Ti prestano il danaro solo se non ne hai bisogno.

________________________________________________________________