La lengua inglese

LA LENGUA INGLESE

Via, bisogna dillo,¹ è ’na gran lengua
e oggi un ze ne pol più fère a meno,²
che senza de lé, te lo confesso,
un ze potarebbe vire manco al cesso.
Pe ddi si, l’inglesi un dicon’ mica ie,³
che te cridivi, dicheno iesse,
un zon mica come l’aritino,
che co’ le lengue è ancor’ un ragazzino.⁴
Loro cian anco⁵ la rigina,
che quande camina  tutta ’mpittita
te pèr ’na statuina,
come se la chièngheno ’n vitrina,
e noi italièni che s’aiva ‘l re,
l’emo fatto schiscère,⁶
da le quattro a le tre⁷ s’è mando via,
perché ’n Itèglia un ce duvìa più stère.
Te devo di pperò che cièno un difittuccio,
quande c’è la nebbia ne la Manneca,⁸
dicheno che è l’Europa ch’è isolèta
eppù hèno el viziaccio⁹de rubbacce le parole,
le chiengon ’na mesèta,¹⁰
eppù te l’armandon come fusson nove.¹¹

Per quele latine cièno ’na pridilizione
perché gni sonon bene,
son propio belle parolone.
Che dire de la massa media¹²
ch’era femminile singolère
e l’hèn fatta doventè maschile, eppù plurèle?
e ’l fac - simile, o un dù è ito?¹³
È dovento el fax, che robba, ma è ’naudito!
Si pù in giro senti de le dicerie,
un t’azzardère a di’cche son rumores
perché se dice rumors, sta bunino,
un vu mica fè lla figura del critino?
Lascèmo stère iunior e senior,
che vano scritti pirbinino,
el plurèle unnè mica piué iuniores e seniores,
eppù un ze scrivon mica co la i,
no, no, ora è  usanza¹⁴ de mettece la gei,
cusì doventa più elegante,
un te ne scordè mmèi.
Si pù  te garba¹⁵ la partita o la pittura
e un vu fè lla figura del tarpèno,¹⁶
di che vè a lo stèdium o al misium,
usa parole un po’ a la mèno,
o un lo sapivi tue
che stadium e museum, un z’adopron piue?
E la par condicio un dù è funita?
Oh, l’ho sintuto io, co’ le mi’ urecchie
un giornalista che diciva par condaicio a la tilivisione,
e gni pù prestè ffede,
ch’era un dottorone!^1    
Ragazzi un c’è gnènte da fè,
che ’gna adeguasse, ¹⁸
e chi ’n z’adegua,
è, e restaràe ’na mezza sega.¹⁹

____________________________________________________

note:

¹  bisogna dillo. Si deve proprio dire.
²  un ze ne pol più fère a meno. Non se ne può più fare ameno.
³  ie. Si.
⁴  è ancor’un ragazzino. È ancora inesperto.
⁵ cian anco. Hanno anche.
⁶  schiscère. Andare via.
⁷  da le quattro a le tre. In poco tempo.
⁸  Manneca. Canale della Manica.
⁹  eppù hèno ’l viziaccio. E poi hanno la brutta abitudine.
¹⁰ le chiengon ’na mesèta. Le tengono un certo tempo.
¹¹ come fusson nove. Come se fossero parole nuove.
¹² massa media. Nell’antica Roma era l’opinione pubblica. È stata trasformata     prima in mass-media e poi in media che si pronuncia midia.
¹³ un dù è ito? Dove è andato a finire?
¹⁴ ora è usanza. Ora  si usa.
¹⁵ te garba. Ti piace.
¹⁶ figura da tarpèno. Figura da ignorante.
¹⁷ dottorone. Grande sapiente.
¹⁸ ’gna adeguasse. Bisogna adeguarsi.
¹⁹ ’na mezza sega. Persona di scarso pregio.
________________________________________________________________