La lodela

LA LODELA

 

El Chiussero¹ ambiva vire a la nocetta.² Prima ch’aguminciasseno³ le cacce, se scigliva un bel pusticino ’ndù penzeva che l’annemèli se sarebbon fermi,⁴ trovèva le frasce⁵ adatte, e se faciva el zu’ capannino. Ciaiva anco dimolti richièmi,⁶ de queli boni, che sintilli cantère,⁷ t’allarghèva el core. Unn’è che fusse un grande chiappatore,⁸ ma qualche ucillino per fère un’arustino l’apportèva sempre. Un zabbeto s’artrovòe⁹ al merchèto col zu’ amico, Beppe del Togo, ch’era ritinuto da tutti un cacciatore co’ fiocchi, uno de queli che te chiappèva un fagièno a un tiro e mezzo.¹⁰
Agumincionno a parlère del più e del meno, come se fa tra amichi che s’artroveno doppo tanto tempo, come stèveno, come unne stèveno, quel che faciveno, che faciveno i su’ citti, le su donne.¹¹ Doppo un bel pezzo che parlaveno, el Chiussero disse -senti Beppe, te che sé’ un cacciatore stimèto, che te n’entendi per d’avero, me doveresti cavère una curiosità, perché m’è capitèto un fatto strèno, giuvidìe a otto¹² ero al capanno a Mezza via, ce vèdo spesso ché c’è un    zacco  d’ucillini,¹³ ch’anco   ai    mia¹⁴ gni    pièce   fère    un bell’arustino. Alora, me se posa ’na lodela¹⁵ ’n’un ramittino, a mezzo tiro de schioppo¹⁶ e io gni tiro,¹⁷ ma me dichi, quante ce mette ’na lodela a cadere?-  -Come quante ce mette?- disse el Beppe un po’ stupito, -chède subbeto, quante vu’ che ce metta?-¹⁸  -Ma te se propio securo securo che chède subbeto, che chède giù sticchita?-¹⁹  -Altro che, ce pu’ mettere  el lesso!-²⁰ -Ma, siràe,- disse ’l  Chiussero sconzolèto,  -ma alora me dichi perché doppo otto giorni che gn’ho tiro, ancora unn’è caduta?-

_____________________________________________________

  note:

¹   El Chiussero. È un soprannome. Nel secondo dopoguerra era molto in uso chiamare le persone con un soprannome.
²    ambiva vire a la nocetta. Amava cacciare da appostamento fisso.
³    prima ch’aguminciasseno. Prima che cominciassero.
⁴    ’dù penzèva che l’annemèli se sarebbon fermi. Dove pensava che gli uccelli si sarebbero fermati.
⁵    trovèva le frasche adatte. Trovava i ramoscelli adatti.
⁶    ciaiva anco dimolti richièmi. Aveva anche molti uccelli da richiamo.
⁷    che sintilli cantère. Che solo sentirli cantare.
⁸    Unn’è che fusse un grènde chiappatore. Non aveva una buona mira.
⁹    Un zabbeto s’artrovòe. Un sabato si ritrovò.
¹⁰  chiappèva un fagièno a un tiro e mezzo. Centrava un fagiano da notevole distanza.
¹¹   citti…donne. Figli…mogli.
¹²   giuvidìe a otto. Giovedì della settimana scorsa.
³   un zacco d’ucillini. Una grande quantità di uccellini.
¹⁴   ch’anco ai mia. Anche ai miei familiari.
¹⁵   me se posa ’na lodela. Mi si posa una allodola.
¹⁶   a mezzo tiro de schioppo. A mezzo tiro di fucile, cioè molto vicino.
¹⁷   e io gni tiro. E io le sparo.
¹⁸   cade subbeto, quante vu’ che ce metta? Cade subito, quanto tempo vuoi che impieghi?
¹⁹   che cade giù sticchita. Cade giù morta.
²⁰   ce pu’ mettere el lesso. Ci puoi giurare.
________________________________________________________________