La luce

LA LUCE

El Menco e la Maria eron du’ contadini

che la fème li sbuccièva,

unn’aivon mèi un duino,¹

manco per comprass’ un tegamino

Lu’ era stèto mèle² tanto tempo

e alora, lo saparete,

per gnente un te viniva manco ’l prete.

L’ultimi guadrini³ l’aiveno spesi

pe’ccomprè lle middicine,⁴

ma ciaiveno da sdebbetasse⁵ col dottore

ch’era vinuto per curall’ a tutte l’ore.⁶

Un zapivon  propio come fère

anco la bulletta gn’er’ ariva  da paghère!⁷

A la fine disse la Maria:

-bisogna c’andìa a trovè⁸ lla mi’ cugina,

che le’ sta bene, un fa’ la contadina,

pe vvedé ssi ce presta qualcusina.-

Quande artonnoe parìa propio contenta,

ma subbeto se fece preoccupèta.

-Ora come se fae, - diss’al marito,

-con questi sghèi⁹ se riesce a malapena

o a paghère ’l dottore o la bulletta,

ma lo sé ch’è propio ’na disdetta!-

-Murmio, o che vu fère-¹⁰ disse ’l Minchino,

-gnarà paghère¹¹ la bulletta, ce conviene,

sinnoe ce cavon’ subbeto la luce,

el dottore un ce cavarà mica le vene?-

_____________________________________________________

note:

  ¹    unn’aivon mèi un duino. Non avevano mai un soldo.

  ²    era stèto mèle. Era stato ammalato.

  ³    l’ultimi guadrini. Gli ultimi soldi.

  ⁴    pe ccomprè lle middicine. Per comprare le medicine.

  ⁵    ma ciaiveno da sdebbetassse. Dovevano ancora sdebitarsi.

  ⁶      pe ccurall’ a tutte l’ore.  Di giorno e di notte.

  ⁷   la bulletta gn’er’ ariva da paghère. Era arrivata la bolletta dell’Enel da

      pagare.

  ⁸   c’andia a trovè. Che vada a trovare.

  ⁹   con questi sghèi. Con questi soldi.

¹⁰   murmio, o che vu fère. Amore mio, cosa vuoi farci.

¹¹   gnarà paghère la bulletta. Bisognerà pagare la bolletta.

________________________________________________________________