La pappa pi coglioni

LA PAPPA PI’ COGLIONI

 

A  l’Ogliemo¹ era da tanto che ’n piuviva²

e la gente un zapiva più che fère, che penzère.³

S’era oramèi  arivi  a l’istète⁴

e le terre eron zempre tormentète

da un zole che l’abrustuliva,⁵

che ’n bocca te secchèva la saliva.

L’erba era doventa⁶ del color del fieno

e le foglie de le piènte s’amoscièvon  ’n un baleno,⁷

pirzin’ ne’ pozzi⁸ l’acqua scarzeggèva

e un c’era nissuni che un ze lamentèva.⁹

Visto che l’omo un ce putìa fè ggnente,¹⁰

se penzò de rivolgese¹¹ ad un zanto

che benevolmente intercedesse

che preghasse pe qqui disgrazièti

ch’eron sempre più assetèti e disperèti.¹²

’Na sera, in canonneca, inziemi al prete,

tinneno cunzulto,¹³ discusseno dimolto

per trovè qquelo che gni dass’ascolto

per sceglie qquelo che parìa più adatto

per risolve qquela brutta situazione,

eppù fère ’na bella prucissione.¹⁴

A la fine lo trovonno,¹⁵ era Sant’Eriberto de Cologna,

ma ’l prete unn’era tanto soddisfatto,

che ’nn era de nostri, era stragnero,¹⁶

c’era ’l problema de la lengua,¹⁷ era difficile capisse,

ma ’n fondo gni putiva bastère anco ’l penziero.¹⁸

Cusì preparonno la cosa pirbinino,¹⁹

che un bisognèva lasciè ggnente al chèso,²⁰

e ’l giorno doppo, la matina,

col zanto ’n testa, la fanfèra²¹  e ’l paese ’ntero

s’avionno verso Pulicièno²² ’ndù c’era ’l cimitero.

Lie avarebbono preghèto²³

eppù pièno pièno sarebbon torni ’n ghietro.²⁴

Unn’ereno manc’arivi²⁵ a Mezza via

che t’encrocionn’ un gruppo de crischièni²⁶

qualcuno a piedi, qualcuno’n bicigretta,²⁷

eron tutti cusì molli, ma cusì molli,²⁸

che pariva avesson fatto ’na toletta.²⁹

- O chi sete, o dendù vinite?-³⁰

gni domandonno³¹ queli de la prucissione,

-Ma stète zitti, se vien da Castiglioni,

è vinuta ’n’acqua che parìa³¹ ’l diluvio!-

- Ve l’aivo ditto io che co’ no stragnero

un ce se putìa capire,- disse ’l prete tutto nero,³²

gni s’è chiesto de fè ppiovere a l’Ogliemo

e lu’ ’nvece ha capito a Castiglioni,

alo, aloe, armettemo³³ el Zanto

che s’è fatto la pappa  p’i coglioni!³⁴

_____________________________________________________

note:

 ¹    a l’Ogliemo. A Olmo.

 ²    era da tanto che ’n piuviva. Era tanto tempo che non pioveva.

 ³    un zapiva più che fère, che penzère. Non sapeva più che fare, che pensare.

 ⁴    oramèi arivi a l’istate. Ormai arrivati all’estate.

 ⁵    zole che l’abrustuliva. Sole che le bruciava.

 ⁶    era doventa. Era diventata.

 ⁷    le piènte s’amoscievon ’n un baleno. Le piante inaridivano in breve tempo.

 ⁸    pirzin’ ne’ pozzi. Persino nei pozzi.

 ⁹     nissuni che ’n ze lamentèva. Nessuno che non si lamentasse.

¹⁰   l’omo un ce putìa fè ggnente. L’uomo non era in grado di rimediare.

¹¹   se penzò de rivolgese. Si pensò di rivolgersi.

¹²     assetèti e disperèti. Assetati e disperati.

¹³   tinneno conzulto. Tennero consulto.

¹⁴   eppù fère ’na bella prucissione. E poi fare una bella processione.

¹⁵   lo trovonno. Lo trovarono.

¹⁶    che unn’era de’ nostri, era stragnero. Perché non era italiano, era straniero.

¹⁷    de la lengua. Della lingua.

¹⁸    gni putiva bastère anco ’l penziero. Poteva essere contento che avessero pensato proprio a lui.

¹⁹   cusì preparonno la cosa pirbinino. Così prepararono tutto come si deve.

²⁰   lasciè ggnente al chèso. Lasciare niente al caso.

²¹    la fanfèra. La banda.

²²   s’avionno verzo Pulicièno. Si avviarono verso Policiano.

²³   lie avarebbeno preghèto. Lì  avrebbero pregato.

²⁴   pièno, pièno sarebbon torni ’nghietro. Piano, piano sarebbero tornati indietro.

²⁵   unn’eron’ manc’ arivi. Non erano nemmeno arrivati.

²⁶     t’encrocionn’un gruppo de crischièni. Si imbatterono in un gruppo di persone.

²⁷   bicigretta. Bicicletta. 

²⁸   molli. Fradici.

²⁹   toletta. Il bagno.

³⁰   chi sete, o dendù vinite? Chi siete, da dove venite?

³¹   gni domandonno. Domandarono loro. 

³²   tutto nero. Tutto arrabbiato.

³³   alo, aloe, armettemo ’l Zanto. Via, via, rimettiamo il Santo.

³⁴   che s’è fatto la pappa p’i coglioni. Abbiamo lavorato per gli altri.

________________________________________________________________