La scola guida

LA SCOLA GUIDA

 

El Lucrone ciaiva ’na figliola:

era ’na bella cittarella,¹ ma unn’era nova

a fère spesso qualche mattaria²

che del chiticherio,³ pe ddì lla verità, n’aiva poco,

e anco de gnente piglièva spesso foco.

El zu bèbo ciaiva ’na bottega

co’ l’appalto,⁴ eppù l’alimentèri

e da le quattr’ a le tre⁵ duviva stè ffora⁶

pe ffè qqualche facenda, magara per un’ora.

-Perché,- gli diss’un giorno,

-un pigli la patente, oramèi s’è fatta grènde,

cusì me sgrèvi un poco de lavoro,

eppù metti ’l chèso che te moro,⁷

come fè per rifurnì lla tu’bottega,

chi te la porta la robba che ce vole,

te toccarebbe fè lle capriole!-

-Ie, bèbo, è ditto bene ,

domatina vèdo subbeto a sintire

pe ppigliè qquesta patente ’ndù ggna vire.-⁸

La matina doppo inforcò la bicigretta⁹

e andette a Rezzo,¹⁰ ’ndu stèva¹¹ la su’amica, la Lisetta,

che la patente le’ l’aiva già presa,

e gni putiva dire anco la spesa.

-Io- gni disse, -sò stèta dal Vivièni,

vacce anco tue, vedarè che n’un baleno

de la bicigretta ne pu fère a meno.-

Andette dal Vivièni e se misseno d’acordo

per agumincère subbeto¹² la sera

e lu’ un n’entese a sordo,¹³

agumincioè a parlagni del motore,

de le valvele, le bielle, de’ pistoni,

unzomba de come funzionèva

che ne sintì veramente de le belle.

A un certo punto s’alzoè

e andette via tutta ’ncazzèta.

Quande fu a chèsa el zu’ bebo

gni dimandò com’era ita.

-Oh com’è ita bèbo, dimolto mèle 

io un tipo cusì un l’aivo mèi trovo,

e ’n quela scola un ciarmettarò¹⁴ più piede,

de certa gente un ce se pol fidère,

figurte te, che me vulìa fè ccredere quel tèle

che ne’ la mechena¹⁵ c’è la marmitt’ e le candele!

_____________________________________________________

note:

 ¹    cittarella. Signorina.

 ²    mattaria. Pazzia.

 ³    chiticherio. Cervello.

 ⁴    appalto. Sale e tabacchi.

 ⁵    da le quattro a le tre. Da un momento all’altro.

 ⁶    duviva stè ffora. Uscire dal negozio.

 ⁷    eppù metti el chèsco che te moro. E poi metti che io muoia.

 ⁸    ’ndu ggna vire. Dove bisogna andare.

 ⁹    inforcò la bicigretta. Salì sulla bicicletta.

¹⁰    Andette a Rezzo. Si recò ad Arezzo.

¹¹   ’ndu stèva. Dove abitava.

¹²   agumincère subbeto. Cominciare subito.

¹³     un n’entese a sordo. Non perse tempo.

¹⁴   un ciarmettarò. Non ci rimetterò.

¹⁵   ne’ la mechena. Nell’auto.

________________________________________________________________