La statisteca

LA STATISTECA

 

Dicheno¹ tutti che sia ’na grande scenza,

che stughia² quant’ al mondo se cunzuma.
Ve dirrò ch’ io, ’n tutta cunfidenza,

me permetto un puchin de dissintire,

un zò ’n che modo ve l’ho a dire,

ma un ze chien’³ conto d’una facindina

che, credete a me, unn’è  bighina.⁴

Alora, quand’è l’ora de disena⁵

 el mi’ padrone se fa fora⁶ un pollo,

e siccome ancora unn’è satollo,⁷

se mette sott’ a denti ’na galina,⁸

ce credaresti che ’n una settimèna,

una volta un cuniglielo o ’na nèna,⁹

quatordic’annemèli se fa fora¹⁰

e gni garbeno¹¹ pasciuti e belli grassi

guèsi come se fusseno¹² de tassi.

Ora, si se fa con me ’l confronto,

per quela scienza un dovarebbi ave ppiù fème,¹³

che sette anco a me sarebbon tocchi,¹⁴

ma per di lla verità, de qui colossi

io, unn’ho sintuto¹⁵ che ’l prufumo e visto l’ossi.¹⁶

_____________________________________________________

note:

  ¹   dicheno. È un contadino a raccontare.

  ²   che stughia. Che studia.

  ³     un se chien’. Non si tiene.

  ⁴   bighina. Piccola.

  ⁵   disena. Pranzo o cena.

  ⁶   se fa fora. Si fa fuori, cioè si mangia.

  ⁷   unn’è satollo. Non è sazio.

  ⁸   ’na galina. Una gallina.

  ⁹   un cuniglielo o ’na nèna. Un coniglio o un’anatra.

¹⁰    se fa fora. Si mangia.

¹¹   gni garbeno. Gli piacciono.

¹²   guèsi come si fusseno. Quasi che fossero.

¹³   un dovarebbi avé ppiù fème. Non dovrei avere più fame.

¹⁴   sarebbon’ tocchi. Sarebbero toccati.

¹⁵    unn’ho sintuto. Non ho sentito.

¹⁶    l’ossi. Le ossa.

________________________________________________________________