Le bocce

LE BOCCE

Quande ce s’aiva la bottega, al bivio de l’Ogliemo,¹ ce s’aiva anco i pallèi² pe ggiochère co’ le bocce. Ereno acanto a la chèsa, undù³ ora c’è l’Unieuro. Ce n’era tre, sapé, de queli d’una volta, ch’ereno ’n terra battuta, co’ le sponde inclinète. Le bocce ereno de legno più o meno grosse quante  un pallone da calcio, eppù aiveno el peso de piombo da ’na parte pe ppotere fagni fè⁴ lle curve, quande se tirèveno. Le bocce andèveno tinute sempre a mollo⁵ sinnoè se spacchèveno,⁶ prima d’agumincère a giochère, se tirèvon fora da’ bidoni, s’asciughèveno pirbinino co’ na balla, eppù se struffèveno⁷ co’ la rena. Se giochèva sempre a squèdre che putiveno esse fformète da dua o più crischièni.⁸ Se faciva el conto a chie duviva tirè ppe pprimo.⁹ Chi vinciva tirèva el pallino undù vuliva¹⁰ eppù cerchèva de vire el più vicino co’ la su’ boccia. Doppo tirèva uno de quel’altra squèdra che duviva togliere el punto.¹¹ Se putiva giochère a sdruscio o boccère,¹² a siconda de come cunviniva.¹³ C’era qualche vicchino¹⁴ che faciva certi tiri che te faciva armanere a bocca aperta, gni faciva fère certe curve a la boccia che pariva la guidasse con un telecomando. C’era pu’ un baffone che per fère i resti,¹⁵ come lu’ un c’era nissuni. Oh, a più de ghieci metri gni riusciva chiappè nna boccia pulita¹⁶ A qui tempi ce se giochèva el quartino,¹⁷ el mezzo litro o ’l litro a siconda de quante ereno i crischièni, se biiva tutti inziemi,¹⁸ eppù chi pirdiva paghèva.¹⁹ Alora c’ereno i guttini,²⁰ un quartino rimpiva priciso quattro guttini. La domenneca²¹ c’era sempre un zacco de crischièni, che a parecchi gni piaciva anco stère a guardère, cusì passaveno ’l tempo, se divirtiveno e un paghèvon ggnente.²² M’accordo che c’ereno de le squèdre che giochèveno tutta la sera e biiveno tutta la sera e qualcuno doventèva anco alticcio,²³ che magara bisognèva apportallo a chèsa,²⁴ sinnoe unn’altrovèva la via.

_____________________________________________________

note:

¹    al bivio de l’Ogliemo. Al bivio di Olmo.

²    ce s’aiva anco i pallai. Avevamo anche i pallai.

³    acanto a la chèsa ’ndù. Accanto alla casa dove.

⁴    pe ppotere fagni fè. Per potere far fare loro.

⁵    tinute sempre a mollo. Tenute sempre a bagno.

⁶    sinnoe se spacchèveno. Altrimenti si sarebbero spaccate.

⁷    eppù se struffaveno. Poi si strofinavano.

⁸    formète da dua o più crischièni. Formate da due o più persone.

⁹    chi duviva tirè ppe pprimo. Chi doveva tirare per primo.

¹⁰   undù vuliva. Dove voleva.

¹¹   togliere el punto. Cioè andare con la propria boccia più vicino al pallino.

¹²  sdruscio o boccère. Cioè facendo scivolare la boccia sul terreno o tirando al volo.

¹³   a siconda de come cunviniva. Secondo la convenienza.

¹⁴    c’era qualche vicchino. C’era quanche persona anziana.

¹⁵   pe ffère i resti. Per colpire le bocce al volo.

¹⁶   chiappè nna boccia pulita. Colpire una boccia in pieno.

¹⁷   el quartino. Un quarto di vino. 

¹⁸   se biiva tutti inziemi. Si beveva tutti insieme.

¹⁹   eppù chi pirdiva paghèva. Poi chi perdeva pagava.

²⁰   guttini. Piccoli bicchieri di vetro.

²¹   la domenneca. La domenica.

²²   un paghèvon ggnente. Non pagavano niente.

²³   doventava anco alticcio. Diventava anche brillo.

²⁴   apportèllo a chèsa. Riportarlo a casa.

________________________________________________________________