Le canne d'inghia

LE CANNE D’INGHIA¹

Ne l’anni ’50 s’andette a stère² per un certo tempo a Rezzo,³ ’n via Vittorio Veneto, a chèsa⁴ del mi’ nonno materno, perché ’l mi’ bèbo⁵ duviva arcommedère la chèsa de l’ Ogliemo,⁶ che c’era caduta ’na bomba quande l’americhèni bombardaveno la gallirìa  e un ce chaipponno mèi.⁷ A dugento metri da la chèsa del mi’ nonno c’era el fosso del Vingone, ch’alora unn’era⁸ com’è ora ch’è ’n buttino, l’acqua era pulita e c’er’ anco el pescio.⁹ Me n’accordo come fusse ora,¹⁰ c’ereno le laschine da l’èglie rosse,¹¹ i lasconi, i barbittini,¹² l’anguille, eppù c’ereno anco¹³ i gamberetti e i granchi. Noi rabuschi¹³ ce se giva a fère¹⁴ el bagno, ché acanto a la chèsa del Cischèle,¹⁵ c’era ’na bella buca co’ l’acqua fonda un pèr de’ metri e era dimolto bona anco per pescacce.¹⁶ Alora pe vvire a peschère un ze comprèva gnènte, se piglièva uno spègo,¹⁷ o si se trovèva, un pezzo de lenza de nailo, i sugheri¹⁸ se faciveno col tappo d’una boccia¹⁹ e ce se mittiva nel mezzo uno sticchino,²⁰ e come esca ce se mittiveno i lumbrichi. El problema grosso era che un ce s’aiveno le canne, ma ghietro la chèsa del Cischèle, c’era ’na fila de belle canne d’inghia, ma bisognèva ire a rubballe.²¹ El Cischèle era uno che scherzèva poco, si te c’entoppèva, te breschèva a quelo Ddio. ²² S’aguminciò a guaitallo²³ pe vvedere quande un c’era e un sabbeto matina²⁴ se vidde col vistito bono. Se disse: -ragazzi è arivo l’ora, el Cischèle de sicuro va al merchèto, appena è vito via,²⁵ ’gna gire a tagliè ddu canne.- ²⁶ Doppo un puchinino infatti inforcòe la bicigretta²⁷ e andette verzo Rezzo.²⁸ Noaltri svelti svelti da drento al fiume se salì sue,²⁹ ma quande s’avettò su l’ea,³⁰ c’era la su’ donna³¹ che ciaghiassò el chène.³¹ Era ’n bastardone tutto nero che pariva el ghiavelo³² ’n perzona. Se scappò veloci come ’l vento. Le canne se trovonno da n’antra parte,³³ ma ne la buca bona un ce s’andette mèi a peschère, che s’aiva paura che ciarconescesse e ce vergasse.³⁴

_____________________________________________________

note:

 ¹     d’inghia. D’India.

 ²    s’andette a stère. Andammo ad abitare.

 ³    a Rezzo. Ad Arezzo.

 ⁴    a chèsa. A casa.
 ⁵    mi’ bèbo. Mio padre.
 ⁶   duviva arcommedère la chèsa de l’Ogliemo. Doveva riparare la casa di Olmo.

 ⁷    un ce chiapponno mèi. Non la colpirono mai.

 ⁸    alora unn’era. Allora non era.

 ⁹    c’era anco ’l pescio.C’erano anche i pesci.

⁰   me n’accordo come fusse ora. Me ne ricordo come fosse adesso.

¹¹   le laschine da l’èglie rosse. Le lasche dalle pinne rosse.

¹²   i lasconi, i barbittini. I cavedani, i piccoli barbi.

¹³   noi rabuschi. Noi ragazzi.

¹⁴   ce se giva a fère. Andavamo a fare.

¹⁵   acanto a la chèsa del Cischèle. Accanto alla casa del Ciscale.

¹⁶   dimolto bona anco pe ppescacce. Molto adatta per pescarci.

¹⁷   se piglièva uno spègo. Si prendeva uno spago.

¹⁸   i sugheri. I galleggianti.

¹⁹   una boccia. Una bottiglia.

²⁰   uno sticchino. Uno stuzzicadenti.

²¹   bisognèva ire a rubballe. Occorreva andare a rubarle.

²²   si te c’entoppèva, te breschèva a quelo Ddio. Se ti ci trovava, te le dava di santa ragione.

²³   s’aguminciò a guaitallo. Cominciammo a spiaralo.

²⁴   sabbeto matina. Sabato mattina.

²⁵   appena è vito via. Appena è andato via.

²⁶   ’gna ire a tagliè. Bisogna andare a tagliare.

²⁷   inforcòe la bicigretta. Salì sulla bicicletta.

²⁸   verzo Rezzo. Verso Arezzo.

²⁹   se salì sue. Salimmo su.

³⁰   quande s’avettò su l’ea. Quando scavallammo sull’aia.

³¹   ciaghiassò ’l chène. Ci aizzò contro il cane.

³²   pariva el ghiavelo. Sembrava il diavolo.

³³   se trovonno da ’n’antra parte. Le trovammo da un’altra parte.

³⁴   ciarconoscesse e ce vergasse. Ci riconoscesse e ci bastonasse.

________________________________________________________________