Le figurine

LE FIGURINE

 

Alora usèva fère la cullizzione¹ de figurine. Per invogliacce a compralle c’ereno de l’umini² che ce regalèveno l’albumme e un po’de pacchittini quande s’usciva da scola. M’accordo che c’ereno tanti doppioni e noi ragazzi ce se scambièveno pe ffinì la cullizzione. Con quele che ciavanzèveno³ ce se giochèva, o a suffino o a murino. A suffino se giochèva cusìe: se stabiliva la posta, cioè quante figurine se duvivon mettere per ugnuno, se mittiveno rinzoprellète⁴ sopra un murillino,⁵ eppù con un zoffione se duvivon fère arvoltère.⁶ Tutte quele che s’arvoltèveno l’aivi vinte. Per dicidere chi duviva tirè  pper primo se faciva el conto.⁷ A murino valiveno le regole del suffino, ma ’nvece de mettele sopra al murillino, se chiniveno con un deto⁸ atacche⁹ al muro. Ce se faciva un rigo che tutti tirasseno da lie.¹⁰ Se cavèva el deto e le figurine cadiveno ’n terra, quele che s’arvoltèveno l’aivi vinte.¹¹ A questo sicondo gioco ce giochèvo poco, perché unn’è che me piaciva un gran che, un ce vincivo guèsi mèi, più che altro c’entrèva la furtuna, eppù un putivi fè vvedé quant’eri brèvo.

__________________________________________________

note:

¹ fère la cullizzione. Fare la collezione.

²  de l’umini. Delle persone.

³  ciavanzèveno. Avevamo in più.

⁴  rinzoprellète. Una sopra l’altra.

⁵  murillino. Muro basso.

⁶  fère arvoltère. Fare rivoltare.

⁷  se faciva ’l conto. Si faceva la conta.

⁸  se chiniveno con un deto. Si tenevano con un dito.

⁹  atacche. Attaccate.

¹⁰ tiràsseno da lie. Tiràssero da lì.

¹¹ che s’arvoltèveno l’aivi vinte.  Vincevi tutte quelle che si rivoltavano.