Le ranocchie

LE RANOCCHIE

 

Durante l’ultema guerra¹ l’americhèni bombardonno² parecchie volte la galliria de l’Ogliemo³ e, come s’è ditto altre volte, un ce chiapponno,⁴ ma ni nostri campi c’ereno parecchie buche de le bombe  e una bella grossa ce s’aiva propio ghietro chèsa.⁵ Al  mi’ nonno gni piaciveno dimolto le ranocchie⁶ e alora penzòe de ripulilla e de mettecele.⁷ Cusìe feceno i lavori e ebbeno anco un bel culo,⁸ ché nel ripulire el fondo, gni vinne⁹ su l’acqua, e unn’ebbon manco el problema de duvilla pienère.¹⁰ Col zu’ amico Bista andonno ’n Chièna,¹¹ chiapponno co’ papaviri¹² ’na vintina de ranocchie e le portonno drento¹³ a la buca. Doppo qualche anno la buca s’era impita de ranocchie, ché ciaivon figlièto.¹⁴ Alora el mi’ nonno el zu’ amico ogni tanto con un retacchio, ne pigliavèno un poche e le mangiaveno fritte. De soleto aspettèveno quande aiva piuvuto,¹⁵ ch’alora scappaveno¹⁶ le lumache, e gni garbèveno dimolto¹⁷ anco quelle. In un baleno¹⁸ ne trovèveno una secchièta, le mittiveno sopra la piastra de la stufa, o le faciveno con un sughino al pumidoro. La sera se mittiveno a tavela,¹⁹ loro dua soli, con un bel pène da du’ chili²⁰ e ’l fiasco del vino e se faciveno fora gni cosa.²¹

_____________________________________________________

note:

¹    l’ultema guerra. Seconda guerra mondiale.
²    bombardonno. Bombardarono.
³    la galliria de l’Ogliemo. La galleria di Olmo.
⁴    un ce chiapponno. Non la colpirono.
⁵    s’aiva propio ghietro chèsa. L’avevamo proprio dietro casa.
⁶    gni piaciveno dimolto le ranocchie. Piacevano loro molto le rane.
⁷    e alora penzòe de ripulilla e de mettecele. Pensò di ripulirla e di mettercele.
⁸    anco un bel culo. Anche una bella fortuna.
⁹    gni vinne. Trovarono una vena.
¹⁰   de duvilla pienère. Di doverla empire.
¹¹   andonno ’n Chièna. Si recarono nel canale maestro della Chiana.
¹²   chiapponno co’ papaviri. Le pescarono usando come esca i papaveri.
¹³   le portonno drento. Le portarono dentro.
¹⁴   ché ciaivon figlièto. Avevano riprodotto.
¹⁵   quande aiva piuvuto. Quando aveva piovuto.
¹⁶   ch’alora scappaveno. Perché allora uscivano fuori.
¹⁷   gni garbèveno dimolto. Piacevano loro molto.
¹⁸   in un baleno. In breve tempo.
¹⁹   se mittiveno a tavela. Si mettevano a tavola.
²⁰   pène da du’ chili. Pane da due chili. Il pane allora era fatto in casa.
²¹   faciveno fora gni cosa. Si mangiavano tutto.
_____________________________________________________