Le sarege

LE SAREGE

 

Da ragazzi s’ambiva ¹ rubbère le sarege,²

ce piaciveno un futtìo,³ specialmente quele dure,

quele spatonfione,³ belle grosse,

che pariva c’aesson⁴ l’armature.

C’era ’n zaregio che s’era preso de mira

era ’n fond’a ’na presa,⁵  lungo ’na tira,⁶

ma c’era un prublimino, che propio vicino

ciaiva la chèsa⁷ ’l contadino.

El Piero era un che unne scherzèva,

si te chiappèva,⁸ bene bene che t’andèva, te breschèva.⁹

Quande funno mezze,¹⁰

s’aguminciò a stughiè¹¹ lla situazzione,

come fère a freghère¹² quel birbone.

Tutt’i giorni girèva ’ntorn’a chèsa

e aiva sempre ’n mèno un bel bastone.

Se vinne a sapé¹³ cche ’l zabbeto lu’ un c’era¹⁴

ché al Foro bovaro¹⁵ c’era la fiera

e lu’ ciaiva¹⁶ da vendere un vitello,

ch’aiva arlevo¹⁷ inziem’ al zu’ fratello.¹⁸

Se disse tra noi : -È ’l momento bono-¹⁹

e a ’na cert’ora, quatti quatti, s’andò al zaregio,

eppu se salì sue²⁰ come se fusse gatti.

Un ve dico quante se ne mangiòe,

la scorpaccièta che se fece,

ma s’era fatt’i conti senza

ch’eron bachète,²¹ c’era drent’el gigi,²²

che ce fece vederer’ i sorci bigi,²³

pariva  ciaesse preso l’affrichèna,²⁴

se cacò sciolto pe’ ’na sittimèna.²⁵

_____________________________________________________

note:

¹     s’ambiva. Ci piaceva.

²     rubbère le sarege. Rubare le ciliegie.

³    quele spatonfione. Quelle succose.

 ⁴    pariva c’aesson. Sembrava che avessero.

 ⁵   ’n fond’a ’na presa. In fondo ad un campo.

 ⁶    lung’a ’na tira. Lungo un filare di viti.

 ⁷    ciaiva la chèsa. Aveva la casa.

 ⁸    si te chiappèva. Se riusciva a prenderti.

 ⁹    te breschèva. Ti riempiva di botte.

¹⁰   quande funno mezze. Quando furono mature.

¹¹   s’aguminciò a stughiè. Si cominciò a studiare.

¹²   come fère a freghère. Come fare per fregare.

¹³   se vinne a sapé. Si venne a sapere.

¹⁴   ’l zabbeto lu’ un c’era. Il sabato lui non c’era.

¹⁵   Foro bovaro. Foro boario presso Pescaiola.

¹⁶   lu’ ciaiva. Lui aveva da.

¹⁷   ch’aiva arlevo. Che aveva allevato.

¹⁸    inziem’al zu’ fratello. Insieme a suo fratello.

¹⁹   momento bono. Il momento favorevole.

²⁰    eppù se salì sue. E poi si salì su.

²¹   eron bachète. Erano bacate.

²²   gigi. È l’epiteto scherzoso del baco.

²³   sorci bigi. Topi grigi, cioè ci fecero stare male.

²⁴   pariva ciaesse preso l’affrichèna. Pareva che avessimo preso la febbre africana.

²⁵   se cacò sciolto pe’ ’na sittimèna. Andammo sciolti per una settimana.

________________________________________________________________