Le stagioni

LE STAGIONI

 

Una volta unn’era cusie, ¹
ché c’eron per d’avero,
me n’accordo come fusse ora
quande se cugliva l’ulive de novembre
ch’a malapena mittivi ’l naso fora.²
Era ’n freddo che se bubbelèva³
e le donne vinivon co’ le pritine⁴
cusì ogni tanto ce se riscaldèva.
C’eron de momenti che ’n zintivi più le mèni
e le mittivi ’n tasca, ma ’n giovèva
ch’un z’arizzèva manco el pelo ai chèni.⁵
Tirèva sempre ’n bel tramuntanino,
sapé, quel vento friddulino,
che t’entrèva dapertutto,
e un ve racconto balle,te faciva gelère anco le palle.
De gennaio e de ferraio⁶ pù bufèva spesso,⁷

alora se stèva tutti rintanèti ’n chèsa⁸
però qualche lavurino se facìa l’istesso.
Ce se mittiva davanti al focolère
per fa qqualche facenda che duvivi fère
quande fora un ce putivi stère,
come arcommedè qualche sèggela
o fa qqualche graticcio o un bel cistèllo,⁹
oppure sdacenare el grinturco¹⁰
finché unn’aivi pieno un caratèllo.¹¹
De marzo però ’gni bacarino giva scalzo¹²
el tempo agumincièva a migliorère
e putivi stè ttranquillo al zolarino¹³
co’ la vanga o cor uno zappino
a lavorè la terra meglio per facce l’urticino.
Eppù arivèva la stagione bona
e s’agumincèva a lavorère per d’avero.
D’istète pù unn’aivi mèi posa¹⁴
ché la giornèta durèva fino al cumbrugliume¹⁵
e fadighèvi finchè vidivi lume,
ma te duvivi dè dda fère
si vulivi la robba, bisognèva striocchère.¹⁶
Alora se sudèva dimolto
perché d’istète el caldo se facìa sintire,
ma se duviva corre¹⁷ la frutta,
mietere el grèno e ’l fièno,
dare ’l ramèto a le vite,¹⁸
e un putivi fè ppièno¹⁹
ch’el tempo se n’andèva com el vènto
e la sera arivèva ’n un baleno.²⁰
D’autunno alora pù piuviva spesso,
ma bisognèva lavorè ll’istesso,
c’era da vendemmière,
da coltrè la terra eppù da semmenère,²¹
e se faciva tutto co’ le vacche²²
e bisognèva scarpinère, perchè un zapivi mèi
che tempo arebbe fatto, ché alora
un c’era le previsioni com’è oggi,
e da le quatto a le tre eri ne’ guèi.²³
Unzomba l’arete²⁴ già capito
c’alora tutto giva pi’ su piedi,²⁵
sapivi sempre quel che t’aspettèva,
unn’era come oggi che la stagione è ballirina,²⁶
che ’n’una sittimèna
se passa dal cappotto a la maglina.

_____________________________________________________

note:

¹ unn’era cusìe. Le stagioni non erano così.
² mittivi el naso fora. Potevi mettere fuori il naso.
³ se bubbelèva. Si tremava.
⁴ pritina. Scaldino.
⁵ un z’arizzèva manco ’l pelo ai chèni. Non si rizzava nemmeno il pelo ai cani.
⁶ ferraio. Febbraio.
⁷ bufèva. Nevicava.
⁸ rintanèti ’chèsa. Chiusi in casa.
⁹ qualche graticcio o un bel cistello. Contenitori di uso contadino fatti di vimini intrecciati.
¹⁰ sdacenare ’l grinturco. Togliere i chicchi di granturco dalle spighe.

¹¹ unn’aivi pieno un caratèllo. Non ne avevi riempito un grosso recipiente.
¹² de Marzo ’gni bacarino giva scalzo. Di marzo anche il piccolo baco andava scalzo.
    È un  tipico proverbio aretino che indica la primavera.
¹³ stè al zolarino. Stare al tepore del sole.
¹⁴ d’estète unn’aivi mèi posa. D’estate non ti potevi fermare mai.
¹⁵ fin’ al cumbrugliume. Fino all’imbrunire.
¹⁶ bisognèva striocchère. Occorreva andare veloci.
¹⁷ se duviva corre. Si doveva cogliere.
¹⁸ ramèto a le vite. Solfato di rame alle viti.
¹⁹ un putivi fè ppieno. Non potevi andare piano.
²⁰ arivèva’n un baleno. Arrivava in un attimo.
²¹ eppù da semmenère. E poi da seminare.
²² co’ le vacche. Con le mucche.
²³ da le quattro a le tre eri  ne’ guèi. In breve tempo ti trovavi nei guai.
²⁴ unzomba l’arete. Insomma l’avrete.
²⁵ giva  pi’ su piedi. Andava come doveva andare.
²⁶ è ballirina. Non è stabile.

________________________________________________________________