O mori presto o campi poco

O MORI PRESTO O CAMPI POCO

  El  Giorgio e ’l Bista
ereno stèti inziemi¹ da ragazzi
eppù s’ereno perzi un po’de vista.
El Giorgio era sempre stèto a Gazzi,²
el Bista ’nvece, che vuliva fè ll’artista,
per stughière era duvuto vi llontèno,
ma unn’era stèto fortunèto,
era, come se dice, artonno costernèto³
e s’era misso a fère ’l manovèle⁴
con un gross’ impresèrio del Vignèle.⁵
Un giorno che ’l Giorgio era vito a vende ll’ova⁶
s’artrovonno al merchèto de le beschie⁷
ch’alora se faciva ’n Pescaiola.
Un ve dico le feste che se feciono
e quante s’abraccionno,
e doppo agumincionno⁸ 
a domandè ccom’era vita⁹
e s’ aivon trovo la pièna o la saglita¹⁰
e chelche¹¹ faciveno e come staveno
e ’l Giorgo vidde che l’ Bista se faciva scuro.
-o  Bista, com’è, c’è qualche guèio ?-
-Altro che guèio, so entro n’un vespèio,¹¹
sò stèto dal mi’ meddeco,¹²
che me faciva mèl lo stommeco
ciavo sempre un’uggia, un dulurino
a volte un po’più forte, a volte più bighino¹³
speremo ben che ’n sia ’ na luccela,¹⁴
eppù m’ha ditto che ciò ’l pulistirolo,¹⁵
eppù m’ha dèto queste pasticchine
ppù m’ha ditto; pe qqui crampi  
queste le devi piglière finché campi!-¹⁶
-E alora, s’il rimedio te l’ha trovo

  perché te sè’ cusì tuerbèto?-
- Ma come perché, un saresti preoccupèto te,
si te n’aesse dèto¹⁷ solo tre?

_____________________________________________________

note:

  ¹    stèti inziemi. Stati insieme.

  ²   sempre stèto a Gazzi. Aveva sempre abitato ad Agazzi.
  ³    er’artonno costernèto.  Era tornato insoddisfatto per aver fallito.
  ⁴   s’era misso a fère ’l manovèle. Aveva trovato lavoro come manovale.
  ⁵    impresèrio del Vignèle. Imprenditore edile del Vignale, località nei pressi di  S. Sepolcro.
  ⁶   era vito a vende ll’ova. Era andato a vendere le uova.
  ⁷   el merchèto de’ le beschie. Foro boario.
  ⁸     e doppo agumincionno. E poi incominciarono.
  ⁹   com’era vita. Come erano andate le cose.
^{1 0}    s’aivon trovo la pièna o la saglita. Se avevano trovato la pianura o la salita, 
      cioè se era andato tutto bene o se c’erano stati problemi.
¹¹    chelche. Quello che.
¹²    un vespèio. Un vespaio, cioè grossi problemi.
¹³   dal mi’ meddeco. Dal mio dottore.
¹⁴   più bighino. Più piccolo.
¹⁵   ’na luccela. Un’ulcera.
¹⁶   pulistirolo. Colesterolo.
¹⁷   finché campi. Per tutta la vita.  
¹⁸   n’aesse dèto. Te ne avesse dato.

________________________________________________________________