Piu donne men acqua

PIÙ DONNE MEN’ACQUA¹

 

    El Medeo diciva sempre:
-So propio sfortunèto,
quande presi la Menneca,²
ch’era ’na bella gnocca³ e io ero alupèto,⁴
se faciva sempre l’amore, anco ’n un prèto.⁵
Quande rimasse ’n cinta fui contento
ché alarghère la famiglia era ’n portento⁶
e pièno pièno, uno per annèta⁷
se sarebbe misso sue ’na  cucciolèta.⁸
Oh, ce credarete, me sfornèva tutte citte⁸
la feci binidì ppirzin⁹ dal prete
pe vvedé si cambièva qualcusina,¹⁰
se tentonno de tutte,
se faciva l’amore anco ’n cucina.
A la quinta decisi de fermamme
ché ’l ghièvelo ce mittiva¹¹ lo zampino
un c’era verzo d’aere un bel cittino.¹²
Direte vo’,- ma aé ssei donne ’n chèsa¹³ è ’na furtuna
che te chiengon tutto pricisino, te laveno, te stireno,-
-ma un lo sapete vo’ che cièn la luna?-¹⁴
Si chidivo¹⁵ a la Menneca, -l’è stirèti i mi’ calzoni?-
me ripundiva -un lo so mica,
ce duviva penzè¹⁶ lla Federica,-
-Menneca me l’è asetti¹⁷ qui calzini?-
-Proprio un lo so, ce duvia pensè lla Pica.-
-Menneca l’è pienèta la mizzina?-¹⁸
-E che ne so, m’ha ditto ce penzèva¹⁹ la Bittina.-
Alora arete capito, un c’è gnente da fè,²⁰
quande penzi d’esse rivirito,
ppiù donne è n’chèsa²¹ e meno s’è sirvito!
_____________________________________________________

note:

¹    Più donne men’acqua. Cioè più donne hai meno ottieni. Tipico preverbio aretino.
  ²    quande presi la Menneca. Quando sposai Domenica.
  ³    ch’era ’na bella gnocca. Era una bella ragazza.
  ⁴    io ero alupèto. Ne ero innamorato e la desideravo.
     piano, un figlio all’anno.  ⁸   se sarebbe misso sue ’na cucciolèta.  Avremmo avuto molti figli.
 ⁹    me sfornèva tutte citte. Partoriva tutte  femmine.
  ⁹   la feci binidì ppirzin. La feci benedire persino.
⁰   pe vvedé si cambièva qualcusina. Per vedere se fosse cambiato qualcosa.
¹¹   el ghiavelo ce mittiva. Il diavolo ci metteva.
¹²   un bel cittino. Un maschio.
¹³   ma aé ssei donne ’n chèsa. Ma avere sei donne in casa.
¹⁴   che cièn la luna? Che sono lunatiche.
⁵   si chidivo. Se chiedevo.
¹⁶   ce duviva penzè. Ci doveva pensare.
¹⁷   me l’è asetti. Me li hai rammendati.
¹⁸   l’è pienèta la mizzina? Hai empito la brocca dell’acqua?
¹⁹   m’ha ditto ce penzèva. Mi ha detto che ci pensava.
²⁰   un c’è gnènte da fè. Non c’è niente da fare.
²¹   più donne è ’n chèsa. Più donne hai in casa.

________________________________________________________________