Un ce so

UN CE SÒ

El Ghigo e ’l Palle eron du’amiconi.

Stèveno¹ tutti dua a l’Ogliemo,²

el Ghigo lavorèva da operèo,

el Palle ’nvece faciva ’l pecorèo.

Aiveno ’l vizio³ d’artrovasse doppo cena

al bar del Trocadero⁴ ’ndù

giochèveno a carte con gran lena.

La domenneca ’nvece, inziem’ a la su’ donna,

doppo disena,⁵ ma guèsi mèi⁶ a l’ istesso orèrio⁷

el Ghigo andèva a chèsa⁸ del Palle

e la domenneca doppo facivon l’incontrèrio.

Ora successe ch’el Ghigo ’n settimèna

ebbe qualche problema col lavoro,

era, pe’ddì lla verità cusì ’ncazzèto

che parìa l’aesseno castrèto,

e un vulìa vedé nissuni,⁹

manco si gn’aesson’ porto¹⁰ l’oro.

Quande la domenneca sera arivò ’l Palle,

ce mandò ’l zu’ citto¹¹ aiprire l’uscio

che gni duviva di cche lu’ un c’era,

che avesse pacenzia,

e c’atronnass’ un’antra sera.

La domenneca doppo el Ghigo andò dal Palle.

Quande gn’aprì l’uscio gni disse tutto serio:
-un ce soe!-¹² -come un ce sè-¹³ diss’el Ghigo risintito,
ma si te veggo quie,¹⁴ davanti a meie!-
-Ascolta, el mi’ cittino-¹⁵ diss’ el Palle  
-te devi ae  lla testa fori zona,¹⁶
io ho cridut’ al tu’ citto, quande gnè fatto¹⁷ di che ’n c’eri
e tue un credi a me, che le lo dico de perzona?

___________________________________________________

note:

¹    Steveno. Abitavano.

²    Ogliemo. Olmo.

³    Aiveno ’l vizio. Avevano l’abitudine.

 ⁴    Trocadero. Circolo ricreativo di Olmo.

 ⁵    doppo disena. Dopo pranzo o cena.

 ⁶    guèsi mèi. Quasi mai.

 ⁷    istesso orèrio. Alla stessa ora.

 ⁸    andèva a chèsa. Si recava a casa.

 ⁹    un vulìa vedé nnissuni. Non voleva vedere nessuno.

¹⁰   manco si gn’aesson’ porto. Nemmeno se gli avessero portato.

¹¹   ’l zu’ citto. Suo figlio.

¹²   un ce soe. Non ci sono.

¹³   un ce sè. Non ci sei.

¹⁴   te veggo quie. Ti vedo qui.

¹⁵   el mi’ cittino. Figlio mio.

¹⁶   fori zona. Fuori posto.

¹⁷   quande gnè fatto. Quando gli hai fatto.

________________________________________________________________